1
00:02:59,513 --> 00:03:03,684
Em todo o país,
os corretores pagam aos vencedores com base nas probabilidades.
2
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
É perigoso
quando um tiro no escuro chega...
3
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
a menos que você tenha alguém nas pistas
para diminuir essas chances.
4
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
Aposto que você não pode fazer isso com uma moeda.
5
00:04:56,797 --> 00:04:58,715
Você está brincando? Claro, eu posso.
6
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Eu te darei um centavo por cada trimestre
você pode ficar de pé.
7
00:05:02,552 --> 00:05:05,764
É uma aposta. Ei, você tem moedas?
8
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Senhor!
9
00:05:08,975 --> 00:05:11,937
- Como você está?
- Oi. Posso pegar um Miller, por favor?
10
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Você entendeu.
11
00:05:26,660 --> 00:05:27,869
De 20.
12
00:05:28,370 --> 00:05:32,123
Três, quatro, cinco, cinco são dez, dez são 20.
13
00:05:32,666 --> 00:05:34,876
Obrigado. Próximo!
14
00:05:36,461 --> 00:05:38,380
Ok, Ace, dez seguidos.
15
00:05:40,090 --> 00:05:41,299
Sim. Você tem razão.
16
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
É um dólar que lhe devo.
17
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Ei!
18
00:05:48,223 --> 00:05:50,892
Esse foi o acordo.
Um centavo para cada trimestre.
19
00:05:52,102 --> 00:05:53,895
Estes são os números.
20
00:05:54,062 --> 00:05:58,942
Tempo de execução de seis estádios por minuto,
dez segundos e 1/5.
21
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
No círculo dos vencedores,
número um, Voo Mágico,
22
00:06:01,695 --> 00:06:03,738
propriedade de Frank e Melanie McDonald.
23
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Treinado por Melanie McDonald.
24
00:06:05,824 --> 00:06:08,451
Conduzido ao verde por Orlando Torino.
25
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Número sete, telescópio em segundo.
26
00:06:10,912 --> 00:06:13,123
Número cinco, Free To Go, terceiro.
27
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
Número três, torta de carne picada,
chegando em quarto lugar.
28
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
Cinco mil
nos três cavalos para vencer, por favor.
29
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
Dois, três, quatro e cinco.
Obrigado. Boa sorte.
30
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
Obrigado.
31
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
Ganhando exatamente
combinação nove e sete.
32
00:06:43,862 --> 00:06:48,742
Retorna 118 dólares e 80 centavos. 118,80.
33
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
A combinação exata nove-sete.
34
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
A combinação vencedora de quinela
35
00:06:53,371 --> 00:06:57,000
sete e nove, 54 dólares e 54 pares.
36
00:06:57,167 --> 00:06:59,586
A combinação sete-nove de quinela.
37
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Postagem em três minutos.
38
00:07:05,216 --> 00:07:07,886
No círculo dos vencedores,
número nove, parmesão de Ray.
39
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Pertencente e treinado por Anthony Martinez...
40
00:07:10,096 --> 00:07:12,182
Dois mil nos três cavalos para vencer.
41
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Tempo de execução
pelos seis estádios
42
00:07:18,563 --> 00:07:21,900
é um minuto 11 e 1/5 de segundo.
43
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Eles estão no portão.
44
00:07:29,157 --> 00:07:30,909
- Eles estão desligados.
45
00:07:31,076 --> 00:07:33,870
Força total vinda de fora
correndo direto para a liderança,
46
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
com Vital Contact subindo...
47
00:07:36,414 --> 00:07:40,377
Hum. Sra. Langtry, sinto muito.
48
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Por que? O que está errado?
49
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Você é um cliente valioso, como sabe.
50
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
Mas o que há de errado?
51
00:07:45,590 --> 00:07:48,635
Eu não consigo entender isso.
É algo que você quase nunca vê.
52
00:07:48,802 --> 00:07:49,719
O que é?
53
00:07:50,470 --> 00:07:54,224
Isso é algum
da melhor filigrana de platina
54
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Eu já vi.
55
00:07:55,976 --> 00:07:57,185
Mas as pedras--
56
00:07:57,811 --> 00:08:01,147
Não. Não são diamantes, Sra. Langtry.
57
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
Mas eles devem ser. Eles... Eles cortaram vidro.
58
00:08:04,317 --> 00:08:06,778
Vidro corta vidro, Sra. Langtry.
59
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
Quase tudo o fará.
60
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Venha comigo.
61
00:08:13,410 --> 00:08:17,330
Deixe-me mostrar a você
um teste positivo para diamantes.
62
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
Sim.
63
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Pegue isso.
64
00:08:32,721 --> 00:08:33,930
Você vê...
65
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
como a água espirra sobre eles?
66
00:08:37,308 --> 00:08:38,977
Como ele desliza em uma folha?
67
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
Com diamantes reais, isso não acontece.
68
00:08:43,815 --> 00:08:46,484
Ele se apega à superfície em pequenas gotículas.
69
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
- Eu vejo isso.
70
00:08:53,241 --> 00:08:57,245
Espero que você não esteja muito decepcionado
conosco, Sra. Langtry.
71
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
Não é sua culpa.
72
00:08:59,372 --> 00:09:02,167
Você nos dará uma oportunidade
para atendê-lo novamente, espero,
73
00:09:02,333 --> 00:09:04,878
se há algo que você pensa
podemos estar interessados.
74
00:09:07,172 --> 00:09:09,340
Bem, só tenho uma coisa agora.
75
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Você está interessado?
76
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
Bem, eu teria que ver, é claro.
77
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Você está vendo isso.
78
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
Você está olhando direto para isso.
79
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
Sra.
80
00:09:31,446 --> 00:09:33,823
algo assim acontece muito raramente.
81
00:09:35,200 --> 00:09:39,579
Um belo cenário e acabamento
geralmente significa pedras preciosas.
82
00:09:40,747 --> 00:09:42,916
Isso sempre me machuca
quando descubro que não estão.
83
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
Eu sempre espero...
84
00:09:48,088 --> 00:09:49,255
Estou enganado.
85
00:09:59,099 --> 00:10:01,559
Posso pegar um Miller, por favor?
86
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
- Um a mais, senhor?
- O que?
87
00:11:12,088 --> 00:11:13,298
Afaste-se do carro.
88
00:11:19,888 --> 00:11:21,723
Deixa para lá.
Vamos ver sua carteira de motorista.
89
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Você parece muito doente, Sr. Dillon.
90
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
Bem, é um camarão ruim, eu acho.
91
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Não tinha o gosto certo
quando eu estava comendo.
92
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
Mas estou superando isso.
93
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
- Quer que levemos você ao médico?
- Não. Estou bem agora. Obrigado.
94
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
Ainda tenho muitos clientes para ver.
95
00:11:41,576 --> 00:11:43,828
- Vá com calma agora.
- Eu vou. Obrigado.
96
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Tenha um bom dia agora.
97
00:12:23,618 --> 00:12:24,953
Olá, Lilly.
Pat,
98
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
Estou quase terminando aqui.
Devo voltar para Baltimore?
99
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
Não, não. Bobo quer você
para ir para La Jolla.
100
00:12:30,458 --> 00:12:34,754
La Jolla? Eu nunca vou para a Califórnia.
Fica a 1.600 quilômetros daqui.
101
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
Vamos. Você não discute com Bobo.
102
00:12:36,673 --> 00:12:38,549
Ele precisa de alguém
para lidar com a reprodução lá.
103
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Talvez eu dê uma volta por Los Angeles
no caminho.
104
00:12:41,594 --> 00:12:44,055
Demore dois ou três dias.
Ligue quando chegar lá.
105
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
Sim. OK.
106
00:13:05,535 --> 00:13:09,038
Coloque desta forma.
Digamos que eu alugue para uma mulher.
107
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Bem, ela tem que ter um quarto com banheiro
108
00:13:11,207 --> 00:13:14,711
porque senão ela tem
o banho todo amarrado o tempo todo,
109
00:13:14,877 --> 00:13:18,214
lavando o maldito cabelo
e suas roupas e--
110
00:13:19,465 --> 00:13:23,636
Tive meu primeiro hotel há 37 anos
em Wichita Falls, Texas.
111
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
E foi aí que aprendi sobre as mulheres.
112
00:13:26,222 --> 00:13:28,850
Eles não ganham dinheiro,
veja, para um lugar como este.
113
00:13:29,017 --> 00:13:30,518
Não é regular, eles não.
114
00:13:30,685 --> 00:13:33,354
Só há uma maneira de eles conseguirem,
vendendo-se.
115
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
Tocando neles fofo,
cofrinhos que todos eles têm.
116
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
- Sr. Dillon.
- Sr. Simms.
117
00:13:38,359 --> 00:13:40,278
- Aqui está um vizinho seu em potencial.
- Uh-huh.
118
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
- A Sra. Langtry pode passar por aqui.
- Vou mandá-la imediatamente.
119
00:13:45,950 --> 00:13:47,452
Esse é o bom tipo de pessoa
120
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
tenho em mente para aqui,
como você, tenho certeza.
121
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
- Você não quer me ver?
- Claro. Estou nos spas.
122
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
- Ah, querido, não posso ir aí.
- Bem, o que você tem em mente?
123
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
- Bem, você pode chegar aqui em 20 minutos.
- Ah, não sei, Roy.
124
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Tenho que passar pelo trânsito no centro da cidade.
125
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
Isso é cerca de uma hora, pelo menos.
126
00:14:03,926 --> 00:14:04,886
Em um minuto.
127
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Golpe.
128
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Cabeças.
129
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Golpe.
130
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Caudas.
131
00:15:15,540 --> 00:15:16,666
O que você quer, garoto?
132
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
- Mostre-me como você fez aquele outro.
- Suma. Ir para casa.
133
00:15:33,891 --> 00:15:35,226
Não posso. Acabei de sair de casa.
134
00:15:36,102 --> 00:15:37,812
Muito jovem. Você deveria estar na escola.
135
00:15:40,398 --> 00:15:41,858
Eu estou na escola.
136
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
Cinco de espadas. Cinco de espadas.
137
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
Onde estão os cinco? Na sua outra mão.
138
00:15:55,413 --> 00:15:58,207
Bom. Você aprendeu alguma coisa, hein?
139
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Adeus.
140
00:16:05,673 --> 00:16:07,175
Eu quero aprender tudo.
141
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Você quer ser um vigarista?
142
00:16:11,304 --> 00:16:13,514
Vigarista? Sim.
143
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Não parceiros. Essa é sua primeira lição.
144
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Corte sua pontuação pela metade,
bem no meio.
145
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Pior que isso, você pega um parceiro,
você colocou uma maçã na sua cabeça
146
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
e entregue ao outro cara uma espingarda.
147
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
Vigaristas, hein?
148
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
Você é um, tudo bem.
149
00:16:33,451 --> 00:16:36,996
Os vigaristas têm um desejo irresistível
vencer um cara que é sábio.
150
00:16:38,039 --> 00:16:41,709
Não há nada melhor do que chicotear um tolo.
Inferno, os tolos são feitos para serem chicoteados.
151
00:16:42,668 --> 00:16:45,171
Mas para pegar outro profissional,
até mesmo seu parceiro,
152
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
quem te conhece e está de olho em você...
153
00:16:48,216 --> 00:16:49,467
isso é uma pontuação.
154
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
Não importa o que aconteça.
155
00:16:54,430 --> 00:16:56,641
Então você quer aprender alguns truques?
Vou te ensinar alguns truques.
156
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
Mas sua mão não entra no meu bolso.
157
00:16:58,976 --> 00:16:59,894
É um acordo.
158
00:17:02,355 --> 00:17:03,731
- Roy.
159
00:17:05,107 --> 00:17:09,862
Tudo bem, esqueça o longo golpe.
Se o idiota der uma dica, você será pego.
160
00:17:10,029 --> 00:17:12,198
Você cumprirá pena. Nunca cumpra pena.
161
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
E não vá se vestir assim.
Exibindo-se.
162
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
- Por que?
- Se exibindo.
163
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
Qualquer cego pode te ver.
164
00:17:18,955 --> 00:17:21,332
Sim. Dê-me 20 dólares.
165
00:17:28,381 --> 00:17:30,800
Venha amanhã. Eu vou te levar de novo.
166
00:18:03,165 --> 00:18:04,584
Bem, tudo bem.
167
00:18:05,167 --> 00:18:07,587
Há dois meses nos conhecemos,
você já está tão entediado,
168
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
você adormece antes de eu chegar aqui.
169
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
Quando você não está aqui,
170
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
então tudo que posso fazer é sonhar
sobre você, Myra.
171
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Você fede. Te odeio.
172
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
Hum. Os gêmeos parecem
estar muito inquieto.
173
00:18:20,766 --> 00:18:24,061
- Talvez devêssemos colocá-los na cama, hein?
- Você sabe o que vou fazer?
174
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Eu vou sufocar você.
175
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Morte, onde está o teu aguilhão?
176
00:18:36,198 --> 00:18:38,659
Você cheira bem, Myra.
Como uma cadela em uma estufa.
177
00:18:38,826 --> 00:18:43,080
Ah, querido.
Que coisa linda de se dizer.
178
00:18:44,790 --> 00:18:47,001
Hum. Talvez você não cheire tão bem.
179
00:18:47,168 --> 00:18:50,588
- Eu também. Você acabou de dizer isso.
- Podem ser suas roupas.
180
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Sou eu.
181
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
- Tenho que provar isso?
- Naturalmente.
182
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
O que?
183
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
Simms, Sr.
184
00:19:14,195 --> 00:19:16,238
Claro, Sr. Simms. O que posso fazer para você?
185
00:19:16,405 --> 00:19:18,032
Um visitante, Sr. Dillon.
186
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
Uma jovem muito atraente.
187
00:19:22,536 --> 00:19:24,163
Ela diz que é sua mãe.
188
00:19:29,251 --> 00:19:30,336
Mande-a subir.
189
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
Entre, Lilly.
190
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Olá, Lilly.
191
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Roy.
192
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Muito tempo sem ver.
193
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
Oito anos.
194
00:20:18,634 --> 00:20:21,971
Só estou fazendo café.
Você quer um pouco? Instantaneamente.
195
00:20:23,639 --> 00:20:24,724
Seja legal.
196
00:20:46,829 --> 00:20:47,913
Aqui estamos.
197
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
Vamos. Sente-se, Lilly.
198
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Então, o que estamos fazendo atualmente?
199
00:21:01,135 --> 00:21:03,387
Ainda lidando com dinheiro de reprodução
na pista.
200
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Eu voltarei para Baltimore
201
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
assim que as corridas
em La Jolla terminaram.
202
00:21:08,893 --> 00:21:10,728
Então você está trabalhando
para essa mesma casa de apostas?
203
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
Sim.
204
00:21:13,189 --> 00:21:14,690
Uma vida fácil.
205
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Geralmente.
206
00:21:20,488 --> 00:21:22,072
Tenho uma bela vista, Roy.
207
00:21:22,239 --> 00:21:24,325
Eu acho que você está ficando
meus cartões de Natal.
208
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
Você sempre teve senso de humor.
209
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
Estou feliz em ver você, Lilly.
210
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
eu teria me machucado
se você não tivesse aparecido.
211
00:21:36,003 --> 00:21:37,755
Estou feliz em ver você também, Roy.
212
00:21:41,050 --> 00:21:42,968
Embora eu não tenha certeza do que você está fazendo.
213
00:21:43,636 --> 00:21:45,346
Até? Não estou aprontando nada, Lilly.
214
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
Vamos, Roy. Você não pode brincar comigo.
215
00:21:47,681 --> 00:21:49,475
Você tem muito mais na bola
do que eu já fiz.
216
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
E você sabe o que isso faz com uma pessoa...
217
00:21:51,393 --> 00:21:53,813
Lilly, por que você não se importa
seu maldito negócio?
218
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
Roy, o que é isso?
219
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
Não é problema.
220
00:22:03,072 --> 00:22:06,367
Deus, você está gelado.
221
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
- Não ria de mim.
- Rir? Não estou rindo de você, querido.
222
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
Alguém te machucou, Roy?
223
00:22:15,251 --> 00:22:17,419
Fui atingido no estômago há alguns dias.
224
00:22:17,586 --> 00:22:18,504
- Deixe-me ver.
- Oh não.
225
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
- Deixe-me ver.
- Não.
226
00:22:30,432 --> 00:22:33,143
Dr. É Lilly Dillon, doutor.
227
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Eu trabalho para a Justus Amusement Company
fora de Baltimore.
228
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
O que?
229
00:22:39,066 --> 00:22:40,943
Não me ignore, imbecil.
230
00:22:41,443 --> 00:22:43,571
Se eu tiver que pegar Bobo Justus
para ligar para você...
231
00:22:44,071 --> 00:22:47,491
Sra. Dillon, sinto muito por
nosso pequeno desentendimento ao telefone.
232
00:22:48,409 --> 00:22:51,036
E eu realmente sinto muito pelo seu filho.
233
00:22:51,662 --> 00:22:55,457
É difícil acreditar que tal
um jovem robusto é seu filho.
234
00:22:55,624 --> 00:22:57,293
Não importa isso. Apenas cuide dele.
235
00:22:57,459 --> 00:23:01,088
Sim, bem, ele teve...
Ele teve uma hemorragia interna.
236
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
- Ele está sangrando até a morte.
- Bem, faça isso parar.
237
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
Sua pressão arterial está abaixo de 100.
238
00:23:05,968 --> 00:23:08,929
- Eu não acho que ele vai conseguir chegar ao--
- Você sabe para quem eu trabalho.
239
00:23:09,930 --> 00:23:13,017
- Há tanta coisa que posso fazer.
- Meu filho vai ficar bem.
240
00:23:13,183 --> 00:23:14,727
Se não, vou mandar matar você.
241
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
Não, sério?
Você é a mãe do Roy?
242
00:23:38,542 --> 00:23:40,711
- Hum-hmm.
- Isso é impossível.
243
00:23:40,878 --> 00:23:41,795
Não exatamente.
244
00:23:42,338 --> 00:23:46,717
Mas não tenho certeza de quem você é,
Sra., uh, Langtry, foi?
245
00:23:48,010 --> 00:23:49,720
Sou amigo do Roy.
246
00:23:49,887 --> 00:23:52,806
Sim. Imagino que você seja muito
do amigo das pessoas.
247
00:23:54,141 --> 00:23:57,519
Oh. Ah, claro.
248
00:23:57,686 --> 00:23:59,021
Agora que vejo você na luz,
249
00:23:59,188 --> 00:24:01,565
você já tem idade suficiente
ser a mãe de Roy.
250
00:24:02,107 --> 00:24:04,902
- Não somos todos?
- Jogue bem. Não lute.
251
00:24:05,694 --> 00:24:07,279
- Querido.
- Roy.
252
00:24:08,489 --> 00:24:10,741
- Você vai ficar bem.
- Claro, estou.
253
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
O que estou fazendo aqui?
254
00:24:18,791 --> 00:24:23,671
Você estava sangrando por dentro, querido.
Lembra daquele hematoma que você teve?
255
00:24:23,837 --> 00:24:25,214
Você ligou para o médico, hein?
256
00:24:26,006 --> 00:24:29,927
Bem, não, Roy. Sua mãe fez.
257
00:24:31,387 --> 00:24:32,513
Oh sim?
258
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Obrigado.
259
00:24:35,975 --> 00:24:38,352
Quanto tempo eles dizem
até que eu possa sair daqui?
260
00:24:38,519 --> 00:24:41,230
Roy, sua mãe salvou sua vida.
261
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Sim.
262
00:24:47,987 --> 00:24:49,530
Segunda vez que dei para você.
263
00:24:52,700 --> 00:24:53,909
Eu estava meio...
264
00:24:55,953 --> 00:24:58,330
inconveniente para Lilly.
265
00:24:59,456 --> 00:25:01,959
Quero dizer, ela tinha apenas 14 anos quando eu apareci.
266
00:25:03,043 --> 00:25:06,213
Na verdade, eu era o irmão mais novo dela,
bem, ou assim ela diria.
267
00:25:06,380 --> 00:25:08,924
Bem, você está bem agora, eu acho.
268
00:25:09,091 --> 00:25:11,760
São duas horas de viagem. Estou atrasado.
Tenho que descer até a pista.
269
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
- Obrigada, Lilly.
- Não mencione isso.
270
00:25:16,181 --> 00:25:19,143
- Acho que lhe devo minha vida.
- Você sempre fez isso.
271
00:25:24,857 --> 00:25:26,108
Até a pista?
272
00:25:27,901 --> 00:25:28,986
La Jolla.
273
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
O trabalho dela.
274
00:25:33,532 --> 00:25:36,201
Quero saber tudo sobre você.
275
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Caramba.
276
00:25:42,791 --> 00:25:45,127
Número sete,
Trovador, forasteiro,
277
00:25:45,294 --> 00:25:47,796
permanece inalterado em 70 para 1.
278
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
Setenta para um.
279
00:25:51,759 --> 00:25:54,553
Agora na largada, Blue Bay, 5 para 2.
280
00:25:56,180 --> 00:25:59,433
Celadon Star, o favorito,
avança na proporção de 2 para 1.
281
00:26:00,559 --> 00:26:05,355
Agora o Trovador entra no portão,
ainda com probabilidades altas de 70 para 1.
282
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
E eles estão desligados.
283
00:26:08,525 --> 00:26:10,944
Desde o início,
é Crescente Fértil, Trovador,
284
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
Otis Blue, Buckmeister, tio Louie.
285
00:26:14,281 --> 00:26:15,449
No alongamento das costas,
286
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
Celadon Star lidera
por dois comprimentos,
287
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
com Ligue para mim meio segundo.
288
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Six Streams vem em terceiro.
289
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
- Agora o Trovador se move para o lado de fora.
- Não, Trovador. Não.
290
00:26:24,124 --> 00:26:25,459
Contornando a curva mais distante,
291
00:26:25,626 --> 00:26:28,045
Celadon Estrela na frente,
Ligue para mim em meio segundo.
292
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
Blues Bay agora começa
recuar um pouco
293
00:26:30,339 --> 00:26:31,840
à medida que Six Streams sobe.
294
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Agora fazendo trovadores
uma jogada ousada do lado de fora.
295
00:26:34,885 --> 00:26:38,388
Eles fazem a curva para a reta final,
e é Celadon Star na frente.
296
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
Por fora,
Trovador agora chegando forte
297
00:26:41,308 --> 00:26:42,810
com Call Me Half ao longo do trilho.
298
00:26:42,976 --> 00:26:45,896
Aqueles dois disputando a segunda posição,
mas é Celadon Star na frente.
299
00:26:46,063 --> 00:26:48,107
Agora o Troubadour começa a acelerar o ritmo.
300
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
Celadon Star mantendo a liderança,
Trovador chegando.
301
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
Celadon Estrela e Trovador
302
00:26:52,736 --> 00:26:54,780
dirigindo do lado de fora
com um final forte.
303
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
Celadon Star, Trovador.
304
00:26:56,532 --> 00:26:59,284
É o Trovador lá fora
agora passando para assumir a liderança.
305
00:26:59,451 --> 00:27:01,203
Trovador vencendo por meia distância.
306
00:27:01,370 --> 00:27:02,913
As probabilidades finais foram as seguintes,
307
00:27:03,080 --> 00:27:05,207
a incrível história de sucesso de hoje
Trovador, estranho,
308
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
70 para 1, em primeiro lugar.
Segundo lugar--
309
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
- Roy?
310
00:27:10,879 --> 00:27:12,589
O que acontece quando você sair daqui?
311
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
Uh, desfile de fita adesiva,
312
00:27:14,967 --> 00:27:18,220
uma chave da cidade, sexo com meu bebê.
313
00:27:18,387 --> 00:27:19,471
Ah, o de sempre, eu acho.
314
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
- E é isso?
- O que mais?
315
00:27:21,807 --> 00:27:23,392
Bem, é isso que eu quero saber.
316
00:27:23,559 --> 00:27:26,687
É--? Isso é tudo que temos, Roy,
"Sexo com meu bebê"?
317
00:27:27,437 --> 00:27:29,857
Não que eu esteja criticando, mas isso é tudo?
318
00:27:30,524 --> 00:27:32,401
O que você quer dizer, Myra? Casado?
319
00:27:33,485 --> 00:27:36,488
- Eu não disse isso.
- Ah, mas foi isso que eu perguntei.
320
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
Eu não acho.
321
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
Sou uma garotinha muito prática,
322
00:27:43,579 --> 00:27:46,081
e eu não acredito
em dar mais do que recebo.
323
00:27:46,248 --> 00:27:47,374
E isso pode ser muito estranho
324
00:27:47,541 --> 00:27:50,085
para um vendedor de caixas de fósforos
ou o que quer que você seja.
325
00:27:50,627 --> 00:27:52,171
Todo mundo precisa de fósforos.
326
00:27:54,047 --> 00:27:57,009
- O que você vende afinal?
- Autoconfiança.
327
00:27:58,135 --> 00:28:00,637
Deus sabe que você tem isso de sobra.
328
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
Vejo você amanhã.
329
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
Ei.
330
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Sem beijo?
331
00:28:37,216 --> 00:28:39,092
- Olá, Sra. Langtry.
- Oi.
332
00:28:40,302 --> 00:28:41,762
Hora de descansar.
333
00:28:41,929 --> 00:28:45,224
Bem, eu vou deixar você
nas boas mãos de Carol.
334
00:28:47,559 --> 00:28:48,685
...
335
00:28:51,230 --> 00:28:52,981
Você parece muito melhor hoje.
336
00:28:53,148 --> 00:28:55,025
Mas você não está.
Você está muito mal hoje.
337
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
Eu sou?
338
00:28:57,236 --> 00:29:00,322
O seu lugar é na cama, senhorita Flynn.
339
00:29:01,281 --> 00:29:02,658
Aqui. Vou te dar parte da minha.
340
00:29:02,824 --> 00:29:06,286
- Você não vai.
- Mas... Mas você deve.
341
00:29:06,453 --> 00:29:09,873
Já vi garotas com esse visual antes.
A cama é a única coisa que os cura.
342
00:29:10,040 --> 00:29:13,710
Cama sem jantar
pode curar você.
343
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
É melhor você se comportar,
344
00:29:15,420 --> 00:29:17,714
ou não vou te dar um beijo de boa noite,
e então você vai se arrepender.
345
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
É melhor você se comportar
ou contarei à sua mãe.
346
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
Bem, não quereríamos isso agora,
nós iríamos?
347
00:30:03,635 --> 00:30:07,306
Olá, Myra. Eu não te reconheci.
348
00:30:08,515 --> 00:30:09,975
Não, tenho certeza que você não fez isso.
349
00:30:15,814 --> 00:30:19,151
Myra esteve aqui.
350
00:30:24,323 --> 00:30:25,949
E qual é a sua objeção a Myra?
351
00:30:26,116 --> 00:30:27,534
Igual a qualquer um.
352
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Eu parei na sua casa,
peguei sua correspondência.
353
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
Apenas contas.
Eu cuidarei deles.
354
00:30:34,249 --> 00:30:35,876
Posso cuidar das minhas próprias contas, Lilly.
355
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
O que quer que você diga.
356
00:30:42,174 --> 00:30:44,843
O gerente da sua casa disse
seu chefe ligou.
357
00:30:46,595 --> 00:30:48,847
Realmente puxou a lã
sobre os olhos de todos, hein?
358
00:30:49,014 --> 00:30:51,558
O que você está falando?
Então eu consegui um emprego? E daí?
359
00:30:51,725 --> 00:30:52,851
Pare de brincar comigo.
360
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
Quatro anos numa cidade como Los Angeles,
361
00:30:54,895 --> 00:30:56,980
e um trabalho de venda de amendoim
é o melhor que você pode fazer?
362
00:30:57,147 --> 00:30:58,690
Você espera que eu acredite nisso?
363
00:30:58,857 --> 00:31:01,818
Bem, está aí. O chefe ligou.
Você mesmo disse isso.
364
00:31:01,985 --> 00:31:05,113
Aquele lixão onde você mora
com aquelas fotos de palhaços nas paredes?
365
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
- Eu gosto disso.
- Você não.
366
00:31:06,698 --> 00:31:09,076
Roy Dillon, fotos de palhaços de milho,
367
00:31:09,242 --> 00:31:11,161
Vendedor comissionado, é tudo uma fachada.
368
00:31:11,328 --> 00:31:12,287
Você está trabalhando em algum ângulo.
369
00:31:12,454 --> 00:31:14,206
E não me diga que você não é
porque eu escrevi o livro.
370
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
Você é quem fala. Você ainda está correndo
dinheiro de reprodução para a máfia?
371
00:31:16,666 --> 00:31:18,335
Esse sou eu. Isso é quem eu sou.
372
00:31:18,502 --> 00:31:20,921
- Você nunca foi talhado para as raquetes.
- Por quê?
373
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Você não é forte o suficiente.
374
00:31:25,717 --> 00:31:27,219
Não é tão durão quanto você, hein?
375
00:31:28,053 --> 00:31:30,013
Como você conseguiu aquele soco
no estômago, Roy?
376
00:31:31,932 --> 00:31:33,558
Tropecei em uma cadeira.
377
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Saia dessa, Roy.
378
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
Por que?
379
00:31:40,399 --> 00:31:42,317
Você não tem estômago para isso.
380
00:31:49,825 --> 00:31:51,118
Ah, que bom, Carol. Entre.
381
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Dr. Mitchell diz
você pode sair daqui na sexta-feira.
382
00:31:58,083 --> 00:32:01,336
Mas que você deveria ter alguém
para cuidar de você, então contratei Carol.
383
00:32:01,503 --> 00:32:04,381
- Você contratou?
- Você vai me pagar de volta. Eu sei que.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,675
Lilly, eu tomo minhas próprias decisões
já faz muito tempo.
385
00:32:06,842 --> 00:32:08,593
Roy, você não poderia se opor
386
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
para uma linda jovem vindo
para visitar você.
387
00:32:10,929 --> 00:32:11,847
Carol.
388
00:32:21,314 --> 00:32:22,899
Você sabe por que minha mãe contratou você?
389
00:32:23,942 --> 00:32:26,236
Ei. Por que, sim.
390
00:32:26,403 --> 00:32:28,321
Eu irei todas as tardes
e certifique-se de que você--
391
00:32:28,488 --> 00:32:30,907
Ela contratou você para eu foder.
392
00:32:34,369 --> 00:32:36,455
Para me manter longe de más influências.
393
00:32:39,666 --> 00:32:40,959
Não é mesmo, Lilly?
394
00:32:42,252 --> 00:32:43,503
Não é.
395
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Uh, Sra. Dillon, talvez eu...
396
00:32:50,177 --> 00:32:52,304
Vá esperar no corredor. Não vá embora.
397
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Você não precisava fazer isso.
398
00:32:59,478 --> 00:33:00,604
Eu pensei que sim.
399
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
Então você não vai tirar nada de mim,
é isso?
400
00:33:04,107 --> 00:33:05,150
Sexo?
401
00:33:06,234 --> 00:33:08,904
Não estou lhe oferecendo sexo, seu punk.
402
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Não foi isso que eu quis dizer.
403
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
Pelo amor de Deus, Lilly,
404
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
você está apenas jogando aquela flor de parede em mim
porque você não gosta de Myra.
405
00:33:16,745 --> 00:33:19,789
Myra não é nada. Ela é menos que nada.
406
00:33:21,875 --> 00:33:23,251
Então por que ela te incomoda?
407
00:33:25,212 --> 00:33:26,379
Você está com ciúmes?
408
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
Do quê? Você quer deitar com cachorros?
409
00:33:31,551 --> 00:33:32,886
Então eu escolho o cachorro.
410
00:33:33,595 --> 00:33:34,971
Vá em frente, Roy.
411
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
Obrigado, mãe.
412
00:33:52,572 --> 00:33:56,660
Isso mesmo. Eu apenas te dou sua vida.
O que você faz com isso é com você.
413
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Isso mesmo!
414
00:34:24,688 --> 00:34:27,857
Myra aqui.
Lamento que você tenha sentido minha falta.
415
00:34:28,358 --> 00:34:31,611
Diga-me como entrar em contato com você e eu entrarei em contato.
416
00:34:31,778 --> 00:34:33,947
Querida, estou ficando
fora daqui hoje. É isso.
417
00:34:34,573 --> 00:34:36,116
Escute, vamos para La Jolla esta tarde.
418
00:34:36,283 --> 00:34:39,619
Vamos para a praia.
Divirta-se, hein? Tire uma folga.
419
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
Esqueça todas essas outras coisas.
420
00:35:05,270 --> 00:35:06,354
Mira.
421
00:35:09,316 --> 00:35:10,400
Não me diga.
422
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
Você é Addison Simms, de Seattle.
423
00:35:13,653 --> 00:35:16,281
E almoçamos juntos
no outono de 1902.
424
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
Mira, ouça. Mira, droga.
425
00:35:20,327 --> 00:35:21,620
Ouvir. Mira.
426
00:35:22,787 --> 00:35:25,832
José. Como está sua zona nervosa?
427
00:35:26,541 --> 00:35:29,586
Os germes ocultos estão à espreita
em seus cantos e recantos?
428
00:35:29,753 --> 00:35:33,465
Tudo bem, este é o seu aviso final.
Você tem que pagar sua conta hoje.
429
00:35:34,299 --> 00:35:37,302
Joe, não pago sempre as minhas contas?
430
00:35:37,969 --> 00:35:39,679
Huh? De uma forma ou de outra?
431
00:35:40,347 --> 00:35:43,350
Sim, bem, desta vez é apenas uma maneira.
432
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
Pare de acordar à noite, homens.
Você também pode aprender a dançar.
433
00:35:49,356 --> 00:35:52,442
Tudo que você precisa é de um passo mágico.
Simples como um, dois, três.
434
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
Aqui está sua conta.
435
00:36:17,258 --> 00:36:18,885
É muito dinheiro, Joe.
436
00:36:19,636 --> 00:36:23,264
- Você não teria acolchoado?
- Você deve cada centavo disso.
437
00:36:24,140 --> 00:36:26,768
Talvez eu pudesse pegar a massa
de sua esposa, você acha?
438
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
Talvez seus filhos iriam quebrar
seus cofrinhos?
439
00:36:29,896 --> 00:36:31,773
Você dá um passo em direção à minha família
e eu prometo a você--
440
00:36:31,940 --> 00:36:34,943
Ah, ah. Não molhe as calças,
pelo amor de Cristo.
441
00:37:07,016 --> 00:37:08,435
Entre, Joe.
442
00:37:19,279 --> 00:37:20,363
O dinheiro.
443
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Aí está.
444
00:37:23,783 --> 00:37:25,744
A embreagem automática, Joe.
445
00:37:26,745 --> 00:37:29,205
Ele vem com um estofamento de luxo...
446
00:37:30,165 --> 00:37:32,917
e uma zona rígida de alta velocidade.
447
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
Myra, por favor.
448
00:37:40,508 --> 00:37:43,344
Eu deixei você--
Tenho sido muito bom com você.
449
00:37:43,511 --> 00:37:45,764
Eu deixei você ficar aqui mês após mês...
450
00:37:45,930 --> 00:37:47,223
Isso não pode ser feito, Joe.
451
00:37:47,390 --> 00:37:50,059
Todos os passageiros devem pagar ao entrar.
452
00:37:50,226 --> 00:37:52,687
Sem passes gratuitos ou descontos.
453
00:37:52,854 --> 00:37:56,149
Essa é uma regra estrita da relação sexual
comissão de comércio.
454
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Ah, Deus.
455
00:37:57,942 --> 00:38:01,279
Apenas uma escolha para um cliente, a senhora...
456
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
ou o saque.
457
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
O que vai ser?
458
00:38:13,833 --> 00:38:15,835
A diferença entre sua toalha dobrada
459
00:38:16,002 --> 00:38:18,254
e sua toalha limpa
é uma ida à lavanderia.
460
00:38:18,755 --> 00:38:20,048
Quando você está limpando esses banheiros,
461
00:38:20,215 --> 00:38:21,716
o que você faz é,
você pega a toalha,
462
00:38:21,883 --> 00:38:23,468
e você dá uma boa sacudida
e uma boa aparência,
463
00:38:23,635 --> 00:38:27,430
e você diz para si mesmo:
"Eu poderia me secar nesta toalha?"
464
00:38:28,556 --> 00:38:31,684
- Se a resposta for “sim”, você desiste.
- E se estiver molhado?
465
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Sr. Dillon, bem-vindo de volta.
466
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Você está bem. Muito bem.
467
00:38:37,524 --> 00:38:40,151
- Obrigado, Sr. Simms. Estou me sentindo bem.
- Estou feliz que você esteja melhor.
468
00:38:40,318 --> 00:38:43,029
- A doença chega para todos nós, Sr. Dillon.
- Isso é verdade, Sr. Simms.
469
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Nunca sabemos quando, nunca sabemos porquê,
nunca sabemos como.
470
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
A única coisa abençoada que conhecemos
é que virá
471
00:38:47,784 --> 00:38:49,994
no momento mais inconveniente e inesperado.
472
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
Apenas quando você tem ingressos
para a Série Mundial.
473
00:38:52,956 --> 00:38:55,124
E é assim que as ondas permanentes.
474
00:38:56,000 --> 00:38:57,085
Bem...
475
00:39:02,131 --> 00:39:04,551
Esse sujeito poderia ser um congressista.
476
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Se estiver molhado, você não dobra.
477
00:39:08,096 --> 00:39:11,850
Você agita e pendura com cuidado
na haste fornecida.
478
00:39:12,016 --> 00:39:12,976
Sim, senhor.
479
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
- Do que você está rindo?
- Ah, nada.
480
00:39:18,648 --> 00:39:21,484
Nada. Nada. Não. Não importa, Joe.
481
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
É que, eu estava me lembrando, no almoço,
482
00:39:28,032 --> 00:39:29,576
no menu dizia:
483
00:39:31,911 --> 00:39:33,454
"Especial de hoje...
484
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
tomate de estufa grelhado...
485
00:39:38,793 --> 00:39:43,798
sob uma generosa fatia de queijo maduro."
486
00:40:04,903 --> 00:40:06,070
Olá, Bobo.
487
00:40:07,363 --> 00:40:09,866
Eu comprei aquele vestido para você,
seu pedaço de merda?
488
00:40:10,950 --> 00:40:12,827
Bem, acho que sim.
Você é o cara para quem trabalho.
489
00:40:12,994 --> 00:40:15,121
- Sou o cara para quem você trabalha, né?
- Sim.
490
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Então, nesse caso,
Posso simplesmente jogar você no vaso sanitário.
491
00:40:19,542 --> 00:40:21,002
Leve-me ao meu hotel.
492
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
Trovador.
493
00:40:35,141 --> 00:40:37,393
Como você imaginou que iria
escapar impune disso?
494
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
Eu não estou fugindo
com qualquer coisa, Bobo.
495
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
Você está certo, você não está.
496
00:40:41,731 --> 00:40:43,858
Quanto seus amigos cortaram você
pois naquele chato,
497
00:40:44,025 --> 00:40:46,319
ou eles estão te dando
o mesmo tipo de trepada que você me deu?
498
00:40:46,486 --> 00:40:49,989
Eu estava montado naquele cavalo, Bobo.
Talvez não tanto quanto eu deveria.
499
00:40:50,156 --> 00:40:52,241
- Houve muita ação--
- Uma pergunta.
500
00:40:53,451 --> 00:40:55,703
Você quer continuar com essa história,
ou você quer manter seus dentes?
501
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Eu quero manter meus dentes.
502
00:40:57,705 --> 00:41:01,668
Tudo bem. Vou te perguntar outra.
Você acha que não tenho contatos aqui?
503
00:41:02,377 --> 00:41:05,213
Esse chato valeu a pena
quase ao preço de abertura.
504
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Quase não houve vibração
na sacola
505
00:41:07,715 --> 00:41:09,509
a partir do momento em que as primeiras probabilidades foram publicadas.
506
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Não há ação suficiente
fazer cócegas na sacola
507
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
e você reivindica uma vitória de 10 mil.
508
00:41:15,056 --> 00:41:18,643
Você me manda 10.000 dólares
como se eu fosse uma maldita marca que você pode roubar.
509
00:41:18,810 --> 00:41:20,770
- Não, Bobo--
- Você vai falar comigo diretamente?
510
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Meu filho.
511
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
- Seu o quê?
- Meu filho estava no hospital.
512
00:41:29,654 --> 00:41:31,739
Que porra você está fazendo com um filho?
513
00:41:32,490 --> 00:41:34,367
Ele saiu de casa há muito tempo.
514
00:41:35,076 --> 00:41:38,413
Ele estava no hospital em Los Angeles.
Ele estava muito doente.
515
00:41:42,041 --> 00:41:43,209
Maternidade.
516
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Eu nunca estraguei tudo antes, Bobo.
517
00:41:48,756 --> 00:41:51,300
Você tem algum tipo de casaco comprido no carro?
518
00:41:51,467 --> 00:41:54,012
Algo que você poderia usar em casa
por cima do seu vestido?
519
00:41:55,763 --> 00:41:56,848
Não.
520
00:41:58,141 --> 00:41:59,642
Vou te emprestar uma capa de chuva.
521
00:42:12,739 --> 00:42:14,157
Vocês vão dar um passeio.
522
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
Você vai no banheiro
e me trazer uma toalha?
523
00:43:23,434 --> 00:43:25,353
Você já ouviu falar das laranjas, Lilly?
524
00:43:29,524 --> 00:43:31,317
Você quer dizer, a seguradora?
525
00:43:34,779 --> 00:43:36,572
Conte-me sobre as laranjas, Lilly...
526
00:43:38,241 --> 00:43:40,076
enquanto você os coloca na toalha.
527
00:43:47,917 --> 00:43:51,045
Você bateu em uma pessoa
com as laranjas enroladas numa toalha,
528
00:43:51,796 --> 00:43:54,549
eles ficam com hematomas grandes e feios,
529
00:43:55,133 --> 00:43:57,593
mas eles realmente não se machucam,
não se você fizer certo.
530
00:43:58,386 --> 00:44:01,430
É para trabalhar golpes
contra companhias de seguros.
531
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
E se você fizer errado?
532
00:44:08,020 --> 00:44:10,064
Isso pode estragar seu interior.
533
00:44:11,607 --> 00:44:16,737
Você pode obter pe--
534
00:44:16,904 --> 00:44:20,366
- O quê?
- Danos permanentes.
535
00:44:21,033 --> 00:44:22,618
Você nunca mais cagou direito.
536
00:44:43,264 --> 00:44:44,557
Traga-me a toalha.
537
00:45:24,138 --> 00:45:28,351
Oh não! Não! Não! Não!
538
00:45:31,562 --> 00:45:35,191
- Oh não!
- Vamos. Levantar.
539
00:45:35,358 --> 00:45:37,902
Você vai se limpar. O casaco está na cama.
540
00:46:09,767 --> 00:46:11,060
Ah, quase esqueci.
541
00:46:12,395 --> 00:46:13,896
Dez mil. É seu.
542
00:46:15,273 --> 00:46:17,441
Trovador, né?
543
00:46:18,484 --> 00:46:19,610
Você quer uma bebida?
544
00:46:20,278 --> 00:46:23,281
Nossa. Uh, é melhor não, se estiver tudo bem?
545
00:46:23,447 --> 00:46:26,033
Ainda tenho que dirigir até Los Angeles.
546
00:46:26,701 --> 00:46:31,038
Ver seu filho, hein? Que legal, Lilly.
Lado seu que eu nunca conheci.
547
00:46:32,623 --> 00:46:35,001
Ele é um bom garoto. Vendedor.
548
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
- Na praça, né?
- Sim.
549
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
Como você está se saindo esses dias?
Roubando muito?
550
00:46:47,555 --> 00:46:51,267
De você?
Meus pais não criaram crianças estúpidas.
551
00:46:52,101 --> 00:46:54,103
Você não está deslizando
alguma coisa, Lilly?
552
00:46:55,438 --> 00:46:58,858
Ah, bem, você sabe,
corte um dinheirinho aqui e outro ali.
553
00:46:59,358 --> 00:47:00,568
Não o suficiente para notar.
554
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
Isso mesmo.
Pegue um pouco, deixe um pouco.
555
00:47:03,362 --> 00:47:06,824
Uma pessoa que não cuida de si mesma
burro demais para cuidar de mais alguém.
556
00:47:07,700 --> 00:47:10,077
Ele é um problema, certo, Bobo?
557
00:47:10,244 --> 00:47:12,496
Isso está mil por cento certo, Lilly.
558
00:47:13,164 --> 00:47:14,749
Ou então ele está trabalhando em um ângulo.
559
00:47:15,458 --> 00:47:17,960
Se ele não está roubando um pouco,
ele está roubando muito.
560
00:47:19,253 --> 00:47:20,546
Você sabe disso, Lilly.
561
00:47:27,928 --> 00:47:30,848
Você sabe, eu... eu gosto desse terno, Bobo.
562
00:47:32,808 --> 00:47:34,935
eu não sei
o que há sobre isso, mas...
563
00:47:37,646 --> 00:47:39,899
de alguma forma, isso faz você parecer mais alto.
564
00:47:40,066 --> 00:47:41,233
- Sim?
- Sim.
565
00:47:42,902 --> 00:47:45,279
- Ei, você realmente acha isso?
- Sim.
566
00:47:45,446 --> 00:47:47,156
Muitas pessoas têm me dito isso.
567
00:47:48,074 --> 00:47:49,533
Bem...
568
00:47:49,700 --> 00:47:51,911
você pode dizer-lhes por mim que eles estão certos.
569
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
Bem, é melhor eu ir.
570
00:47:58,959 --> 00:48:00,628
Roy vai se perguntar onde estou.
571
00:48:01,212 --> 00:48:03,589
- Preocupa-se com a mãe, não é?
- Sim.
572
00:48:03,756 --> 00:48:05,674
Você dá a ele um abraço meu.
573
00:48:06,258 --> 00:48:07,343
Eu vou.
574
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
Obrigado, Bobo.
575
00:48:11,806 --> 00:48:13,015
Adeus, Bobo.
576
00:49:23,836 --> 00:49:27,131
Eu não vejo - eu não vejo
por que temos que pegar o trem.
577
00:49:27,756 --> 00:49:29,884
E se quisermos dirigir para algum lugar
enquanto estamos lá?
578
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
Bem, então alugaremos um carro.
579
00:49:32,845 --> 00:49:35,473
- Grande gastador.
- Você ainda não viu nada.
580
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
Ei, por que tantas pessoas?
581
00:49:38,893 --> 00:49:40,352
Temporada de corridas em La Jolla.
582
00:49:42,897 --> 00:49:44,023
Onde está sua mãe?
583
00:49:45,191 --> 00:49:47,485
- Você não quer vê-la, quer?
- Não.
584
00:49:48,903 --> 00:49:52,072
Vá à praia, coma bem,
isso é bom o suficiente para mim.
585
00:50:01,624 --> 00:50:03,083
Vou esticar as pernas.
Você quer ir junto?
586
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
- Não.
- Você quer uma bebida?
587
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Não.
588
00:50:09,590 --> 00:50:10,716
Vejo você em um minuto.
589
00:50:16,180 --> 00:50:18,098
Uma bebida para você, uma bebida
para a falecida avó de Gunderson.
590
00:50:18,265 --> 00:50:20,392
- Certo, certo.
- Mas o Junior ganha leite.
591
00:50:20,559 --> 00:50:22,895
- Leite.
- Eu gostaria de um leite, por favor.
592
00:50:34,406 --> 00:50:35,491
Em um minuto.
593
00:50:57,346 --> 00:50:59,848
Merda! Ah!
594
00:51:00,641 --> 00:51:02,476
- Ah, me desculpe.
- Você está bem, cara?
595
00:51:02,643 --> 00:51:04,395
Sim. Olha, eu derramei todas as suas bebidas.
596
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
Não se preocupe com isso.
597
00:51:05,729 --> 00:51:07,898
- Tem certeza que está bem?
- O que são essas cervejas?
598
00:51:08,065 --> 00:51:10,150
- Não se preocupe com isso.
- Observe isso. Já volto.
599
00:51:17,658 --> 00:51:18,701
Quatro Millers.
600
00:51:44,977 --> 00:51:47,563
Bem, ele... Ele pulou direto.
Ele pulou direto.
601
00:51:47,730 --> 00:51:50,649
“Não se preocupe com isso, Sargento.
Eu vou levá-lo. Ele está muito perturbado."
602
00:51:50,816 --> 00:51:52,860
Você disse "perturbado"?
603
00:51:53,027 --> 00:51:54,737
Ele nunca usou isso antes.
604
00:51:54,903 --> 00:51:56,530
Vocês poderiam ter conseguido
em muitos problemas.
605
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
Sem chance! Você está brincando?
606
00:52:03,412 --> 00:52:05,497
Ei! Um de vocês deixou cair isso?
607
00:52:05,664 --> 00:52:06,874
- Não.
- Não. Não é meu.
608
00:52:07,041 --> 00:52:08,667
Não sei.
Eu não teria arriscado.
609
00:52:14,340 --> 00:52:15,883
- Para nós.
- Aqui vamos nós.
610
00:52:18,677 --> 00:52:21,305
- Outra rodada. Estou comprando.
- Não. Você não pode comprar todas as rodadas.
611
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
- É a nossa vez.
- Temos muito dinheiro.
612
00:52:23,432 --> 00:52:26,602
- Dê-nos uma chance aqui.
- Vou te dizer uma coisa. Nós vamos rolar para isso.
613
00:52:27,936 --> 00:52:30,189
- Tudo bem.
- Baixo número de compras.
614
00:52:30,356 --> 00:52:31,774
- Muito bom.
- Você rola primeiro.
615
00:52:32,650 --> 00:52:35,235
- Ok, vamos, Júnior.
- Aqui vai.
616
00:52:35,402 --> 00:52:37,446
- Isso é um quatro.
- Tudo bem, entramos.
617
00:52:39,114 --> 00:52:41,283
- Eu disse que compraria.
- Isso não parece justo.
618
00:52:41,825 --> 00:52:43,160
Me dê uma chance de conseguir
mesmo quando eu voltar.
619
00:52:43,327 --> 00:52:45,663
- Você entendeu.
- Certifique-se de que estejam com frio.
620
00:52:50,918 --> 00:52:52,503
Vamos! Vamos! Vamos!
621
00:52:52,670 --> 00:52:56,548
- Vamos dividir nosso dinheiro.
- Ele tem 20. Vamos. Vamos.
622
00:52:58,300 --> 00:53:01,553
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Tudo bem, quero meus 20 de volta.
623
00:53:03,263 --> 00:53:05,808
- Não sei o que dizer.
- Jesus!
624
00:53:06,725 --> 00:53:08,185
- Tire isso, meu amigo.
- Sim.
625
00:53:08,352 --> 00:53:11,480
- Você está melhorando nisso, cara.
- Quer ir mais uma vez?
626
00:53:11,647 --> 00:53:14,316
- Mais uma vez.
- Eu tenho quatro. Me cobrir por quatro?
627
00:53:14,483 --> 00:53:16,944
- Sim.
- Eu tenho três. Identifique-me neste.
628
00:53:17,111 --> 00:53:19,655
- Não estou vendo você.
- Vamos, pessoal!
629
00:53:19,822 --> 00:53:21,573
- Quatro dólares.
- Cale a boca, cara.
630
00:53:21,740 --> 00:53:23,701
Vamos! Vamos, vamos!
631
00:53:23,867 --> 00:53:26,620
Estamos fazendo--
Alguém colocou um feitiço nisso.
632
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
- Um ou dois?
- Vamos. Vamos!
633
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
Não tive chance.
634
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
Está ficando cada vez pior, cara.
635
00:53:39,425 --> 00:53:42,511
- Vou te dizer uma coisa.
- Tire isso. Aqui. É seu.
636
00:53:47,307 --> 00:53:49,685
É ótimo fugir, não é?
Tirar uma folga?
637
00:53:50,310 --> 00:53:55,065
- Na próxima semana voltarei ao trabalho.
- Você já voltou ao trabalho.
638
00:53:56,775 --> 00:53:58,652
- O que?
- Eu observei você.
639
00:53:58,819 --> 00:54:00,904
Fazendo a tatuagem naqueles marinheiros.
640
00:54:03,365 --> 00:54:06,368
- Trabalhando o quê?
- Ah, vamos, Roy. A tatuagem.
641
00:54:06,535 --> 00:54:07,870
O que você faz para viver.
642
00:54:10,247 --> 00:54:11,415
Eu sou um vendedor.
643
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
Você está no grift.
644
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
- Igual a mim.
- Myra, não estou acompanhando isso.
645
00:54:16,503 --> 00:54:20,257
Roy, você é um operador de short-con.
E uma boa, eu acho.
646
00:54:20,424 --> 00:54:22,801
Não fale comigo como se eu fosse outro quadrado.
647
00:54:32,728 --> 00:54:34,563
Você fala a linguagem. Qual é o seu argumento de venda?
648
00:54:34,730 --> 00:54:38,776
- O final longo. Grande golpe.
- Ninguém faz isso de forma isolada.
649
00:54:38,942 --> 00:54:42,029
Eu estive em equipe por dez anos
com o que há de melhor no ramo.
650
00:54:42,780 --> 00:54:44,323
Cole Langley.
651
00:54:45,115 --> 00:54:47,493
- Já ouvi o nome.
- Foi lindo,
652
00:54:47,659 --> 00:54:49,203
e melhorando o tempo todo.
653
00:54:49,369 --> 00:54:51,789
- Está certo?
- É, Roy. É onde você deveria estar.
654
00:54:51,955 --> 00:54:54,082
Quanto você traz, 300, 400 por semana?
655
00:54:54,750 --> 00:54:56,710
Usamos dinheiro assim para gorjetas.
656
00:54:57,252 --> 00:55:00,339
- Uau.
- E agora, agora mesmo,
657
00:55:00,506 --> 00:55:01,924
é o momento perfeito.
658
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
O melhor momento desde que entrei no jogo.
659
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Em todo o sudoeste
você tem esses empresários.
660
00:55:24,363 --> 00:55:27,115
Eles estavam ganhando dinheiro
quando todo mundo estava ganhando dinheiro.
661
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
Eles acham que isso significa que são inteligentes.
662
00:55:29,910 --> 00:55:31,286
E agora eles estão sofrendo.
663
00:55:31,912 --> 00:55:35,165
Quando o preço do petróleo caiu, eles também caíram.
664
00:55:35,874 --> 00:55:39,545
Eles ainda têm dinheiro,
mas eles precisam de mais dinheiro.
665
00:55:39,711 --> 00:55:41,588
- Bom dia.
- Entre.
666
00:55:41,755 --> 00:55:45,634
Quando o dinheiro do petróleo era bom,
eles construíram todos esses prédios de escritórios.
667
00:55:45,801 --> 00:55:47,094
Agora eles estão meio vazios.
668
00:55:48,178 --> 00:55:49,972
Eles vão te dar qualquer coisa para se mudar,
669
00:55:50,138 --> 00:55:54,017
primeiros dois meses grátis,
redecoração, o que você quiser.
670
00:55:55,519 --> 00:55:58,355
Eles ajudam você a montar a loja.
671
00:56:03,944 --> 00:56:05,445
Eu sou o amarrador.
672
00:56:05,612 --> 00:56:08,073
Eu saio e os encontro e os trago.
673
00:56:08,240 --> 00:56:09,283
Bom dia, senhores.
674
00:56:11,785 --> 00:56:14,496
Gloucester Hebbing, posso apresentar
675
00:56:14,663 --> 00:56:17,541
meu excelente corretor da bolsa, Henry Fellows.
676
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Gloucester.
677
00:56:22,379 --> 00:56:24,256
O que temos aqui hoje,
Mary Beth, está estritamente entre--
678
00:56:24,423 --> 00:56:27,134
Oh, eu contei tudo ao Sr. Hebbing.
679
00:56:27,676 --> 00:56:33,098
Como você é brilhante em ganhar dinheiro
para seus clientes especiais.
680
00:56:33,265 --> 00:56:34,516
Bem, eu certamente espero
681
00:56:34,683 --> 00:56:37,144
que você não está espalhando a notícia
um pouco amplo demais, hein?
682
00:56:37,686 --> 00:56:39,062
Bem, claro que não.
683
00:56:39,938 --> 00:56:41,857
Mas eu confiaria no Sr. Hebbing para qualquer coisa.
684
00:56:43,567 --> 00:56:44,776
Não seria, querido?
685
00:56:45,986 --> 00:56:48,238
Eu acho que vou ter
acreditar na sua palavra quanto a isso.
686
00:56:49,740 --> 00:56:50,741
Não vou?
687
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
Aqui está o dinheiro.
688
00:57:01,126 --> 00:57:03,420
Bom.
689
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
690
00:57:18,101 --> 00:57:21,897
Assim que viram aquele dinheiro,
eles foram fisgados.
691
00:57:22,481 --> 00:57:24,524
E eu me certifiquei de que eles vissem.
692
00:57:24,691 --> 00:57:26,777
Ah, isso não é simplesmente lindo?
693
00:57:27,861 --> 00:57:31,782
Então tudo que Cole teve que fazer
foi contar a história.
694
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
Gloucester...
695
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
...estamos falando sobre
violando a lei aqui.
696
00:57:37,996 --> 00:57:39,331
Eu só quero ter certeza
você entende isso.
697
00:57:39,498 --> 00:57:42,000
Ninguém vai se machucar,
mas a lei será violada.
698
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
As leis são feitas para serem quebradas, não é?
699
00:57:44,211 --> 00:57:46,213
Conversa solta é a coisa
Eu me preocupo mais.
700
00:57:46,838 --> 00:57:48,298
Posso manter minha boca fechada.
701
00:57:50,717 --> 00:57:52,302
Gloucester, venha aqui
e sente-se.
702
00:57:54,554 --> 00:57:55,931
Agora...
703
00:57:56,890 --> 00:57:59,851
A bolsa de Tóquio está nove horas atrás de nós.
704
00:58:00,018 --> 00:58:02,354
A bolsa de Nova York é
uma hora à nossa frente.
705
00:58:02,521 --> 00:58:05,107
Nunca há uma hora
em que ambas as bolsas estão abertas.
706
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
A informação se move, mas tem que esperar.
707
00:58:07,985 --> 00:58:11,196
Agora, tenho um colega trabalhando para mim.
Você sabe o que é um hacker, uh...?
708
00:58:11,822 --> 00:58:15,492
Sim. Claro. Isso é como
um especialista em informática ou gênio.
709
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
Muito bom. E o que esse garoto
foi capaz de fazer
710
00:58:18,120 --> 00:58:21,581
é acessar esse link principal
entre Tóquio e Nova York.
711
00:58:21,748 --> 00:58:22,958
E quando realmente precisamos,
712
00:58:23,125 --> 00:58:26,044
ele foi capaz de nos dar
um atraso de sete segundos
713
00:58:26,211 --> 00:58:28,046
na transferência dessas informações.
714
00:58:28,213 --> 00:58:29,464
Você sabe o que isso significa?
715
00:58:29,631 --> 00:58:32,509
Bem, posso ver que você consegue
suas informações antes de Nova York.
716
00:58:32,676 --> 00:58:35,178
De vez em quando,
uma grande mudança acontece,
717
00:58:35,762 --> 00:58:38,432
e nós temos
uma vantagem de sete segundos
718
00:58:38,598 --> 00:58:42,019
colocar uma ordem de compra ou uma ordem de venda
naquele computador em Nova York,
719
00:58:42,185 --> 00:58:45,897
pouco antes dos dados de Tóquio
vem puxando logo atrás dele.
720
00:58:47,691 --> 00:58:49,693
- Não há muito tempo.
- Não. Temos que estar prontos.
721
00:58:49,860 --> 00:58:52,529
Temos que ter o dinheiro, temos
saber o que essa informação significa,
722
00:58:52,696 --> 00:58:55,115
e temos que ser capazes de nos mover
como um raio lubrificado.
723
00:58:55,282 --> 00:58:58,076
Mas, cara, quando funciona, é lindo.
724
00:59:00,162 --> 00:59:01,455
Sete segundos, hein?
725
00:59:03,123 --> 00:59:04,791
Não vejo como você pode fazer isso.
726
00:59:04,958 --> 00:59:07,961
Máquinas! Máquinas, Gloucester.
727
00:59:08,128 --> 00:59:11,048
Eu tenho uma sala inteira cheia
de máquinas aqui atrás.
728
00:59:11,214 --> 00:59:12,758
Você quer vê-los? Venha aqui.
729
00:59:15,385 --> 00:59:18,263
- Ah, Henry, não.
- Vamos. Dê uma olhada.
730
00:59:18,430 --> 00:59:21,308
Eu tenho uma suíte inteira cheia
de computadores mainframe
731
00:59:21,475 --> 00:59:23,518
- de volta aqui.
- Não estamos interessados, Henry.
732
00:59:24,186 --> 00:59:25,896
Eles são tão lindos.
733
00:59:26,438 --> 00:59:27,439
Não, Henrique.
734
00:59:27,606 --> 00:59:30,650
Ah, você tem um minuto. Vamos, Gloucester.
Ouça-os hum.
735
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Henry, não teste a paciência do Sr. Hebbing.
736
00:59:37,074 --> 00:59:38,158
Tem certeza que?
737
00:59:40,077 --> 00:59:42,871
Bem, ok, então.
738
00:59:44,331 --> 00:59:48,376
- Cole gostava de correr riscos, né?
- Ele não achava que fossem riscos.
739
00:59:48,543 --> 00:59:51,463
Ele era tão bom, Roy.
Ele poderia apenas jogar com uma marca.
740
00:59:52,881 --> 00:59:56,134
Ele era tão torto,
ele poderia tomar sopa com um saca-rolhas.
741
00:59:56,718 --> 00:59:58,136
E quando ele ficou sério?
742
00:59:58,303 --> 01:00:00,222
Ele explicaria que precisava de dinheiro,
743
01:00:00,388 --> 01:00:02,974
então não haveria
qualquer rastro de papel para a SEC.
744
01:00:03,141 --> 01:00:05,393
E muito dinheiro ou não valia a pena.
745
01:00:12,442 --> 01:00:14,986
O mínimo que pegamos foi 40.000,
746
01:00:15,779 --> 01:00:20,075
e o máximo foi de 185 mil dólares.
747
01:00:20,242 --> 01:00:21,743
De um otário.
748
01:00:21,910 --> 01:00:23,745
Achei que essas pessoas estavam falidas.
749
01:00:23,912 --> 01:00:25,664
Não, não, Roy. Apenas com pouco dinheiro.
750
01:00:26,373 --> 01:00:29,793
Eles tinham contas poupança, ações para vender,
751
01:00:29,960 --> 01:00:33,213
casas para hipotecar,
vender as joias de suas esposas.
752
01:00:33,380 --> 01:00:36,258
Oh, eles tinham muito dinheiro
quando eles se dedicam a isso.
753
01:00:37,384 --> 01:00:39,136
Ou quando eu coloco suas mentes nisso.
754
01:00:40,220 --> 01:00:42,597
E um mês depois,
o otário chama a polícia,
755
01:00:42,764 --> 01:00:45,225
- e você está fugindo.
- Não, não.
756
01:00:45,392 --> 01:00:47,769
Ele nunca chama a polícia.
757
01:00:47,936 --> 01:00:50,397
Não depois de lhe dispensarmos.
758
01:00:52,023 --> 01:00:54,109
- É isso. Ah...
- O dinheiro.
759
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
- Ah, acho que você vai ficar satisfeito.
- Oh sim!
760
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Vamos. Deixe-me pegar um.
761
01:01:00,240 --> 01:01:02,284
FBI. Todo mundo segure o que você tem.
762
01:01:02,450 --> 01:01:03,827
- Ei, espere um minuto.
- Afaste-se!
763
01:01:03,994 --> 01:01:05,287
eu não tinha nada
a ver com isso.
764
01:01:05,453 --> 01:01:07,914
Está bem aqui.
765
01:01:08,081 --> 01:01:10,083
- É você, não é?
- Não! Juro por Deus, não fiz isso!
766
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Você e sua maldita boca grande!
767
01:01:12,002 --> 01:01:13,128
- Não!
- Acalmar!
768
01:01:13,295 --> 01:01:16,131
- Eu não disse nada.
- Espere!
769
01:01:16,298 --> 01:01:18,884
- Eu não fiz! Não!
- Vou consertar sua boca barulhenta.
770
01:01:22,179 --> 01:01:23,972
Você, não se mova.
Volte para lá.
771
01:01:24,139 --> 01:01:25,974
Você não... Ninguém se move.
772
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
Fique aí.
773
01:01:27,809 --> 01:01:30,103
Ah, Deus. Venha comigo agora.
774
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
- Não!
- Ninguém se move. Ninguém.
775
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
Vamos, Dan. Vamos.
776
01:01:34,399 --> 01:01:35,692
Vamos, vamos, vamos.
777
01:01:43,033 --> 01:01:44,409
Ah, Jesus Cristo.
778
01:01:51,750 --> 01:01:53,460
Eles nunca mais voltaram.
779
01:02:04,346 --> 01:02:06,139
Sim.
780
01:02:12,270 --> 01:02:16,483
Estávamos rolando na massa,
morávamos onde queríamos.
781
01:02:16,650 --> 01:02:19,319
- Hum.
- Só puxava dois ou três golpes por ano.
782
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
Foi ótimo. Ótimo.
783
01:02:23,448 --> 01:02:24,574
Ótimo.
784
01:02:25,784 --> 01:02:27,160
O que aconteceu com Cole?
785
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
- Ele se aposentou.
- Aposentado?
786
01:02:33,500 --> 01:02:34,584
Onde?
787
01:02:35,627 --> 01:02:36,753
Norte do estado.
788
01:02:38,088 --> 01:02:39,339
No norte do estado, onde?
789
01:02:41,758 --> 01:02:42,968
Atascadero.
790
01:02:57,107 --> 01:02:58,275
É tudo vazio.
791
01:03:02,570 --> 01:03:04,739
- Ah, querido.
- Você é oco.
792
01:03:04,906 --> 01:03:06,783
- De novo não.
- Não consigo me mover. Tudo oco.
793
01:03:06,950 --> 01:03:08,785
- Não consigo me mover.
- Cole?
794
01:03:09,452 --> 01:03:12,956
Tudo oco, tudo oco. Eu não consigo me mover.
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover.
795
01:03:13,123 --> 01:03:15,542
- Vai ficar tudo bem, querido.
- Não consigo me mover. Eu não consigo me mover.
796
01:03:15,709 --> 01:03:19,045
É apenas o estresse novamente.
Tiraremos férias.
797
01:03:19,212 --> 01:03:21,589
Eu não consigo me mover. Eu não consigo me mover.
798
01:03:22,590 --> 01:03:25,135
Cole, você me assusta quando isso acontece.
799
01:03:26,052 --> 01:03:28,138
- Você me faz--
- Não! Você... Seu traidor!
800
01:03:28,305 --> 01:03:29,973
Traidor!
801
01:03:30,140 --> 01:03:32,976
Ah, Cole, por favor. Por favor.
802
01:03:34,185 --> 01:03:36,229
É onde eles ficam
o criminalmente insano, não é?
803
01:03:37,647 --> 01:03:39,065
Ele se aposentou e pronto.
804
01:03:47,782 --> 01:03:49,117
Mas não o fiz.
805
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
Eu ainda sou o melhor laçador de longa distância
806
01:03:51,328 --> 01:03:54,080
- você verá.
- Aposto que você também está.
807
01:03:56,916 --> 01:03:58,501
E agora você está tentando me amarrar.
808
01:03:58,668 --> 01:04:00,754
Junte-se a você.
809
01:04:00,920 --> 01:04:03,631
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Oh não.
810
01:04:04,382 --> 01:04:07,218
- Ah, vamos.
- Direto.
811
01:04:12,849 --> 01:04:15,935
Oh. Uma mulher bonita como você?
812
01:04:16,895 --> 01:04:18,229
Você não deveria comer sozinho.
813
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
Vá embora.
814
01:04:22,067 --> 01:04:23,610
Por que você quer comer sozinho?
815
01:04:25,195 --> 01:04:27,864
- Posso tomar mais café, por favor?
- Chegando.
816
01:04:28,031 --> 01:04:30,033
Tudo bem. Poderíamos tomar café juntos.
817
01:04:32,619 --> 01:04:33,828
Meu nome é Kenning.
818
01:04:35,330 --> 01:04:36,706
Seu amigo quer você.
819
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Deixe-o encontrar sua própria mulher bonita.
820
01:04:38,792 --> 01:04:41,044
- Esse cara está incomodando você?
- Sim.
821
01:04:41,211 --> 01:04:43,755
Por que você não volta lá
e simplesmente sentar?
822
01:04:49,552 --> 01:04:50,845
Eu vou sentar aqui.
823
01:04:53,598 --> 01:04:55,558
Oh! Oh.
824
01:04:56,518 --> 01:04:58,895
Ah, cara. Agora você conseguiu.
825
01:04:59,062 --> 01:05:01,648
- Ele está bem?
- Você não precisava fazer isso.
826
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
Eu pensei que sim.
827
01:05:03,316 --> 01:05:05,110
Você deveria se cuidar melhor
do seu amigo.
828
01:05:05,276 --> 01:05:07,112
- Saia daqui.
- OK.
829
01:05:09,906 --> 01:05:12,742
Me desculpe, uma senhora não pode comer aqui
sem ser incomodado.
830
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Isso nunca mais acontecerá, senhorita.
831
01:05:23,503 --> 01:05:24,629
Até mais.
832
01:05:25,922 --> 01:05:29,592
Por que precisamos de quartos separados?
Espera que seu pai supere?
833
01:05:29,759 --> 01:05:31,553
Banheiros separados, querido.
834
01:05:31,719 --> 01:05:34,681
Não vou expor todos os meus cosméticos
para você derrubar.
835
01:05:34,848 --> 01:05:36,474
Coisas que um homem não deveria saber.
836
01:05:36,641 --> 01:05:38,726
Bem, você não se importa, sério, não é, Roy?
837
01:05:39,936 --> 01:05:42,188
Foi uma noite maravilhosa.
838
01:05:42,355 --> 01:05:44,107
Acho que acabei de me desgastar.
839
01:05:45,525 --> 01:05:46,526
Claro.
840
01:05:47,360 --> 01:05:48,778
Eu também estou muito cansado.
841
01:06:10,216 --> 01:06:11,759
Esqueça o longo golpe.
842
01:06:12,677 --> 01:06:15,054
Porque sou eu quem está sendo enganado.
843
01:06:15,889 --> 01:06:17,140
Dane-se esse barulho.
844
01:06:28,651 --> 01:06:31,154
- Sim.
- Abra sua porta.
845
01:06:33,740 --> 01:06:36,701
- Para quê?
- Abra e descubra.
846
01:07:05,438 --> 01:07:07,440
Corredor.
847
01:07:12,904 --> 01:07:14,489
Espero que não se importe, senhor.
848
01:07:14,656 --> 01:07:17,784
Acabei de lavar minhas roupas
e eu não pude fazer nada com eles.
849
01:07:25,416 --> 01:07:29,254
Se você pudesse ter visto a expressão em seu rosto
quando... Quando eu te disse boa noite.
850
01:07:30,588 --> 01:07:31,631
Você parecia tão--
851
01:08:05,623 --> 01:08:06,624
Roy.
852
01:08:07,292 --> 01:08:08,418
Posso entrar?
853
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
Claro.
854
01:08:14,841 --> 01:08:16,467
O que você está fazendo em La Jolla?
855
01:08:16,884 --> 01:08:19,137
Eu e Myra viemos ontem.
Partiremos esta noite.
856
01:08:20,597 --> 01:08:22,515
Se você sair para a pista,
não me conheça.
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,891
Não vamos entrar na pista.
858
01:08:30,481 --> 01:08:32,317
- O que é isso?
- Quatro mil.
859
01:08:32,483 --> 01:08:34,193
É para o hospital. É suficiente?
860
01:08:34,819 --> 01:08:37,405
- Roy, não quero seu dinheiro.
- Eu pago minhas dívidas.
861
01:08:37,572 --> 01:08:39,073
- Ah, você quer?
- Sim.
862
01:08:42,952 --> 01:08:44,162
Esperando alguém?
863
01:08:46,039 --> 01:08:48,374
Não. Esse era o ponto.
864
01:08:51,961 --> 01:08:53,630
- Onde você conseguiu isso?
- Um acidente.
865
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Roy, pegue esse dinheiro de volta.
Eu não quero isso.
866
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Não.
867
01:09:04,599 --> 01:09:05,933
Eu pensei...
868
01:09:07,060 --> 01:09:09,687
Eu esperava que pudéssemos jogar direito
um com o outro.
869
01:09:10,146 --> 01:09:11,314
Acho que não.
870
01:09:11,481 --> 01:09:13,983
Eu acho que você não vai conseguir
um trabalho direto também.
871
01:09:14,734 --> 01:09:16,152
Não esta semana.
872
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
- Nunca.
- Depende de mim.
873
01:09:22,450 --> 01:09:23,951
Eu sou estritamente curto.
874
01:09:25,662 --> 01:09:27,497
Não é nada além de coisas pequenas.
875
01:09:28,414 --> 01:09:30,458
Posso me afastar dele quando quiser.
876
01:09:30,625 --> 01:09:33,628
- Onde eu ouvi isso antes?
- Sim, mas estou no controle.
877
01:09:35,129 --> 01:09:36,673
Claro.
878
01:09:37,340 --> 01:09:39,258
Você tem apenas 25 anos.
879
01:09:39,425 --> 01:09:42,553
Você já pode pagar 4 mil
sem sequer virar um fio de cabelo.
880
01:09:44,097 --> 01:09:45,932
Grift é como qualquer outra coisa, Roy.
881
01:09:46,933 --> 01:09:48,267
Você não fica parado.
882
01:09:48,434 --> 01:09:51,145
Você sobe ou desce,
geralmente cai, mais cedo ou mais tarde.
883
01:09:54,691 --> 01:09:56,567
Bem, vou deixar que seja uma surpresa então.
884
01:10:02,156 --> 01:10:03,700
Você vai seguir para o leste daqui?
885
01:10:05,660 --> 01:10:06,744
Depois do encontro.
886
01:10:07,453 --> 01:10:08,705
De volta a Baltimore.
887
01:10:10,957 --> 01:10:12,333
É bom ver você de novo.
888
01:10:24,554 --> 01:10:25,888
Seu idiota.
889
01:10:49,662 --> 01:10:52,582
- OK?
- Não. Eu o vejo. Apenas espere. Espere.
890
01:10:52,749 --> 01:10:54,125
Esse é o cara que estamos seguindo.
891
01:10:56,335 --> 01:10:57,420
Apenas espere.
892
01:11:07,388 --> 01:11:09,557
Ah.
893
01:11:41,297 --> 01:11:43,716
Com licença. Posso pegar emprestado seu binóculo?
894
01:11:43,883 --> 01:11:44,884
Obrigado.
895
01:11:45,843 --> 01:11:49,222
Em uma corrida até o fim,
Telescópio relâmpago do lado de fora.
896
01:11:49,388 --> 01:11:52,308
Com licença.
897
01:12:12,829 --> 01:12:15,373
Combinação exata de nove e sete.
898
01:12:15,540 --> 01:12:19,627
Ganhando por outra combinação
de sete e nove, 54 dólares.
899
01:12:24,507 --> 01:12:26,217
Os juízes abriram...
900
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
O que você fez consigo mesmo a tarde toda?
901
01:12:33,558 --> 01:12:34,851
Saí para a pista.
902
01:12:35,685 --> 01:12:37,270
O que você estava fazendo na pista?
903
01:12:37,436 --> 01:12:40,147
- Você encontrou minha mãe?
- Não. Como poderia?
904
01:12:40,314 --> 01:12:41,524
Eu estava na sede do clube.
905
01:12:45,194 --> 01:12:47,530
Lilly não estaria na sede do clube,
ela iria?
906
01:12:48,531 --> 01:12:52,577
- Como você sabia disso?
- OK. Eu a vi.
907
01:12:52,743 --> 01:12:54,495
Ela não viu você, em outras palavras?
908
01:12:54,662 --> 01:12:57,248
Eu a vi lá fora e fiquei curioso.
909
01:12:57,415 --> 01:12:59,333
Você sabe, ela é sempre tão desagradável comigo.
910
01:12:59,876 --> 01:13:02,753
E eu sei que ela está me batendo para você
toda chance que ela tem.
911
01:13:03,838 --> 01:13:07,675
Então liguei para um amigo meu em Baltimore,
então agora eu sei quem ela é.
912
01:13:09,719 --> 01:13:11,554
Você deve ter
alguns amigos muito conhecedores.
913
01:13:11,721 --> 01:13:13,639
Estou bem relacionado, Roy.
914
01:13:13,806 --> 01:13:16,809
Cole me apresentou
para muitas pessoas. Muito valioso.
915
01:13:17,518 --> 01:13:19,061
Valioso para nós.
916
01:13:20,062 --> 01:13:21,439
Executando seu golpe de corretor, você quer dizer?
917
01:13:22,607 --> 01:13:24,108
Que equipe formaremos.
918
01:13:24,817 --> 01:13:27,236
- Você não vai se arrepender disso, Roy.
- Arrepender-se do quê?
919
01:13:28,195 --> 01:13:29,822
Eu não disse que iria embarcar.
920
01:13:29,989 --> 01:13:31,032
Mas por que não?
921
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Achei que estava resolvido.
-Nada foi resolvido.
922
01:13:37,997 --> 01:13:40,416
Oh. É sua mãe falando
contra mim, não é?
923
01:13:40,583 --> 01:13:42,752
Ela não tem nada a ver com isso.
Eu tomo minhas próprias decisões.
924
01:13:42,919 --> 01:13:45,671
- Não é isso que Lilly pensa.
- Quem se importa com o que ela pensa?
925
01:13:46,672 --> 01:13:48,132
Eu não me importo com o que ela pensa.
926
01:13:49,926 --> 01:13:51,385
Saí de casa quando tinha 17 anos
927
01:13:51,552 --> 01:13:54,055
com nada além de coisas que comprei
e paguei por mim mesmo.
928
01:13:54,847 --> 01:13:56,057
Nada da Lilly.
929
01:14:20,957 --> 01:14:24,043
Querido, adivinhe.
Eu tive que te contar imediatamente.
930
01:14:24,752 --> 01:14:28,172
Liguei para um cara que conheço em Tulsa, o--
Aquele que faz o papel de meu motorista?
931
01:14:29,006 --> 01:14:31,676
Ele diz que tem um otário lá
isso é feito para nós,
932
01:14:31,842 --> 01:14:33,469
e um corretor que acabou de fechar.
933
01:14:33,636 --> 01:14:35,888
Podemos usar o escritório deles,
não mudar nada.
934
01:14:36,555 --> 01:14:39,892
Agora, posso ganhar 10 mil se tentar.
935
01:14:40,559 --> 01:14:42,228
Tenho alguns ases na manga.
936
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
Alguns marcadores que eu poderia invocar
por algo real.
937
01:14:45,606 --> 01:14:47,900
Isso deixa 15 ou 20 para o seu fim.
938
01:14:48,651 --> 01:14:51,404
Podemos começar neste fim de semana.
Coloque o otário em posição--
939
01:14:51,570 --> 01:14:52,488
Espere.
940
01:14:54,657 --> 01:14:55,950
Você está falando de números bem altos.
941
01:14:56,117 --> 01:14:57,743
O que faz você pensar
Eu tenho esse tipo de dinheiro?
942
01:14:57,910 --> 01:14:59,203
Ora, você deve ter.
943
01:15:01,747 --> 01:15:04,041
Agora você sabe que sim, Roy.
944
01:15:08,087 --> 01:15:09,672
Talvez eu goste de onde estou.
945
01:15:11,215 --> 01:15:12,842
Bem, talvez eu não saiba.
946
01:15:13,384 --> 01:15:16,804
Eu tive dez bons anos com Cole
e eu os quero de volta.
947
01:15:18,556 --> 01:15:20,474
Preciso de um parceiro.
948
01:15:22,601 --> 01:15:25,688
Eu olhei e olhei,
e acredite em mim, irmão,
949
01:15:26,230 --> 01:15:28,899
Beijei muitos sapos.
950
01:15:29,775 --> 01:15:31,402
E você é meu príncipe.
951
01:15:32,361 --> 01:15:34,780
- Tenho alguma opinião sobre isso?
- Não. Porque--
952
01:15:34,947 --> 01:15:36,198
Isso é o que eu digo.
953
01:15:37,616 --> 01:15:39,744
O que eu digo é não. Não fazemos parceiros.
954
01:15:43,706 --> 01:15:44,915
O que é?
955
01:15:48,502 --> 01:15:51,213
O que está acontecendo?
Por que você não quer se juntar?
956
01:15:51,380 --> 01:15:54,759
A melhor razão que consigo pensar
é que você me assusta muito.
957
01:15:54,925 --> 01:15:57,678
Eu vi mulheres
como você antes, querido.
958
01:15:57,845 --> 01:16:00,556
Você é duplamente durão,
e você é afiado como uma navalha,
959
01:16:00,723 --> 01:16:02,349
e você consegue o que quer ou então.
960
01:16:02,516 --> 01:16:04,185
Mas você não faz isso funcionar para sempre.
961
01:16:04,977 --> 01:16:06,812
Mais cedo ou mais tarde, o raio atinge,
962
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
e eu não estarei por perto
quando isso te atinge.
963
01:16:14,695 --> 01:16:15,988
Por Deus.
964
01:16:16,989 --> 01:16:18,491
É sua mãe.
965
01:16:19,200 --> 01:16:21,118
- É a Lilly.
- O que?
966
01:16:22,119 --> 01:16:23,621
Claro, é.
967
01:16:24,413 --> 01:16:27,208
É por isso que você age tão engraçado
em torno um do outro.
968
01:16:28,000 --> 01:16:29,043
O que é isso?
969
01:16:29,210 --> 01:16:31,712
Oh, não aja de forma tão inocente.
970
01:16:33,589 --> 01:16:35,716
Você e sua própria mãe?
971
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Você gosta de voltar
onde você esteve, hein?
972
01:16:40,262 --> 01:16:42,181
- Cuidado com a boca.
- Sim, sou sábio com você.
973
01:16:42,348 --> 01:16:44,809
Eu deveria ter visto isso antes,
seu filho da puta podre.
974
01:16:44,975 --> 01:16:46,393
Como é, hein?
975
01:16:46,560 --> 01:16:48,479
Como você gosta quando--?
976
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
Ai!
977
01:16:51,982 --> 01:16:55,319
Não. Não. Pare. Parar!
978
01:17:03,119 --> 01:17:04,328
Isso não é típico de mim.
979
01:17:05,287 --> 01:17:06,372
Eu não faço isso.
980
01:17:07,456 --> 01:17:09,125
É por isso que não trabalharíamos juntos.
981
01:17:09,750 --> 01:17:10,793
Você é nojento.
982
01:17:11,502 --> 01:17:13,170
Sua mente é tão imunda,
é difícil olhar para você.
983
01:17:16,298 --> 01:17:17,466
Adeus.
984
01:17:38,571 --> 01:17:40,406
E você nem sabe disso.
985
01:17:53,544 --> 01:17:58,465
Mamãe. Mamãe. Ela é a única.
Vou pegar a mãe dele para você. Oh sim.
986
01:18:13,772 --> 01:18:15,900
- Sim?
- Lilly, é o Roy.
987
01:18:17,151 --> 01:18:19,278
Lilly, eu queria saber se, hum...
988
01:18:19,445 --> 01:18:23,490
Eu queria saber se poderíamos apenas conversar.
Você sabe, como ter uma conversa.
989
01:18:25,534 --> 01:18:26,577
Talvez nós dois tenhamos crescido.
990
01:18:26,744 --> 01:18:28,621
Talvez possamos apenas conversar.
991
01:18:32,374 --> 01:18:33,584
Bem, claro, Roy.
992
01:18:35,669 --> 01:18:37,087
Você quer que eu vá de carro?
993
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
- Não.
- Ok.
994
01:18:40,966 --> 01:18:42,176
Eu irei lá esta noite.
995
01:18:42,343 --> 01:18:43,677
Multar. Desça.
996
01:18:47,056 --> 01:18:48,974
Não será uma refeição caseira, você sabe.
997
01:18:49,141 --> 01:18:50,476
Bem, isso é uma boa notícia.
998
01:19:08,369 --> 01:19:10,537
Com quem um garoto vai conversar
se não for sua mãe?
999
01:19:39,441 --> 01:19:41,568
- Roy?
- Lilly, ouça. É Irv.
1000
01:19:41,735 --> 01:19:44,280
Você sempre foi decente comigo.
Estou me arriscando muito aqui.
1001
01:19:45,406 --> 01:19:48,784
Alguém explodiu você com Bobo.
O carro cheio de dinheiro, ele é--
1002
01:19:49,493 --> 01:19:51,161
Lilly? Lilly.
1003
01:19:51,704 --> 01:19:52,913
Lilly, vamos lá.
1004
01:19:54,707 --> 01:19:55,791
Lília!
1005
01:19:57,126 --> 01:19:59,712
Bobo sabe sobre
todo o dinheiro do carro.
1006
01:19:59,878 --> 01:20:01,130
O dinheiro que você roubou dele.
1007
01:21:20,000 --> 01:21:21,585
Um Cadillac preto e dourado.
1008
01:22:21,812 --> 01:22:22,813
Porra!
1009
01:23:40,474 --> 01:23:41,683
Oi.
Oi.
1010
01:23:42,309 --> 01:23:43,519
Bem vindo a Fênix.
1011
01:23:43,685 --> 01:23:45,521
Eu gostaria de um quarto individual para esta noite.
1012
01:23:46,188 --> 01:23:48,815
Tudo é do mesmo tamanho, mesmo preço.
1013
01:23:49,358 --> 01:23:50,943
Eu tenho o sono muito leve.
1014
01:23:51,109 --> 01:23:53,195
O barulho do trânsito me mantém
bem acordado a noite toda.
1015
01:23:53,362 --> 01:23:55,572
E os caminhões.
Eu sei o que você quer dizer.
1016
01:23:56,114 --> 01:23:58,784
Você tem algo lá atrás
de costas para a estrada?
1017
01:23:59,535 --> 01:24:03,163
Ah, posso colocar você em 19.
1018
01:24:03,330 --> 01:24:05,457
Muito quieto. Enfrenta o deserto.
1019
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Parece perfeito.
Posso estacionar meu carro lá atrás?
1020
01:24:08,544 --> 01:24:09,920
Bem na frente da sala.
1021
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Algo errado?
1022
01:25:14,234 --> 01:25:17,446
Ah, me desculpe. eu pensei
você era a outra senhora.
1023
01:25:18,614 --> 01:25:19,948
Não, eu sou eu.
1024
01:25:30,292 --> 01:25:33,962
Vou te dar o número seis.
Quarto muito agradável. Muito útil.
1025
01:25:34,963 --> 01:25:37,090
Na frente à direita da piscina.
1026
01:25:37,257 --> 01:25:39,968
Ah, você não tem
alguma coisa lá atrás...
1027
01:25:41,011 --> 01:25:42,304
onde é mais silencioso?
1028
01:25:43,889 --> 01:25:46,183
Todo mundo quer as costas esta noite.
1029
01:25:47,768 --> 01:25:50,187
Acho que todo mundo quer privacidade.
1030
01:29:00,794 --> 01:29:01,962
Roy Dillon?
1031
01:29:02,879 --> 01:29:04,840
Tenente Pierson,
Polícia de Fênix.
1032
01:29:05,006 --> 01:29:06,091
Eu tenho um carro aqui.
1033
01:29:21,731 --> 01:29:23,942
Havia um monte de dinheiro
escondido no carro da sua mãe.
1034
01:29:24,109 --> 01:29:26,069
- Sim?
- Muito dinheiro.
1035
01:29:26,236 --> 01:29:28,154
- Você saberia alguma coisa sobre isso?
- Não.
1036
01:29:29,823 --> 01:29:31,366
Eu percebo que isso é um choque.
1037
01:29:31,533 --> 01:29:33,952
- Principalmente, eu não acredito.
- Bem, isso é natural.
1038
01:29:34,119 --> 01:29:35,829
Não, quero dizer, não acredito.
1039
01:29:36,913 --> 01:29:40,083
Eu conheço minha mãe.
Lilly não é uma suicida.
1040
01:29:40,250 --> 01:29:41,626
Nada a faria desistir.
1041
01:29:42,460 --> 01:29:46,047
Bem, me desculpe. Foi ela, tudo bem.
É mesmo a arma dela.
1042
01:29:46,631 --> 01:29:48,091
- Uma arma?
1043
01:30:00,103 --> 01:30:02,147
Há uma coisa que devo advertir você.
1044
01:30:02,647 --> 01:30:06,526
Normalmente não fazemos identificação de parentes próximos
a menos que não haja outra escolha.
1045
01:30:06,693 --> 01:30:08,904
Neste caso,
não há impressões digitais em arquivo,
1046
01:30:09,070 --> 01:30:11,698
e os registros dentários não ajudam
por causa da localização da ferida.
1047
01:30:11,865 --> 01:30:12,991
Ela comeu a arma.
1048
01:30:14,117 --> 01:30:15,201
Desculpe.
1049
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
Isso vai ser um choque.
1050
01:30:28,673 --> 01:30:30,425
Não há muitas risadas nesta sala, hein?
1051
01:30:31,092 --> 01:30:32,135
Não muitos.
1052
01:30:48,276 --> 01:30:50,570
Remova isso.
Queremos uma identificação completa.
1053
01:30:58,453 --> 01:30:59,537
Jesus.
1054
01:31:00,246 --> 01:31:01,456
Sem dúvida, hein?
1055
01:31:02,999 --> 01:31:04,000
Não.
1056
01:31:41,496 --> 01:31:42,497
Bem...
1057
01:31:44,165 --> 01:31:45,291
é isso, então.
1058
01:31:45,875 --> 01:31:46,960
Sim.
1059
01:31:48,336 --> 01:31:49,462
É isso.
1060
01:32:02,559 --> 01:32:03,601
Mãe.
1061
01:32:44,476 --> 01:32:47,228
A última coisa moderna que gostei
era a minissaia.
1062
01:32:48,021 --> 01:32:50,815
A tecnologia agora,
ninguém entende isso,
1063
01:32:50,982 --> 01:32:52,734
e isso é um fato simples
da situação.
1064
01:32:54,235 --> 01:32:55,612
Boa noite, senhorita, uh...
1065
01:32:56,321 --> 01:32:57,405
Langtry.
1066
01:34:50,268 --> 01:34:51,311
Olá, Lilly.
1067
01:34:52,020 --> 01:34:54,647
Oh. Roy.
1068
01:34:54,814 --> 01:34:56,191
Você me assustou.
1069
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Você vai a algum lugar?
1070
01:35:13,208 --> 01:35:16,628
- Em outro lugar, isso é certo.
- Acabei de voltar de Phoenix.
1071
01:35:17,170 --> 01:35:18,213
Oh sim?
1072
01:35:18,922 --> 01:35:20,298
O quadro está segurando?
1073
01:35:20,465 --> 01:35:22,342
- Parece muito sólido, Lilly.
- Bom.
1074
01:35:24,010 --> 01:35:26,262
- Espere um minuto. Conte-me sobre isso.
- Eu realmente preciso ir.
1075
01:35:26,429 --> 01:35:28,640
Você está morta, Lilly. Funcionou.
1076
01:35:29,515 --> 01:35:31,017
Sim, mas não por muito tempo.
1077
01:35:31,184 --> 01:35:33,311
A polícia pode acreditar, mas Bobo vai
gastar dinheiro para ter certeza -
1078
01:35:33,478 --> 01:35:35,688
Mesmo assim, relaxe um minuto. Sente-se.
1079
01:35:37,815 --> 01:35:39,025
Só por um minuto.
1080
01:35:42,237 --> 01:35:43,404
Abaixe isso.
1081
01:35:52,372 --> 01:35:54,457
- Myra te seguiu, né?
- Sim.
1082
01:35:55,208 --> 01:35:57,794
Eu acho que ela deve ter sido a única
isso me surpreendeu com Bobo.
1083
01:35:58,753 --> 01:36:00,046
Faça-me correr.
1084
01:36:02,548 --> 01:36:04,300
Você contou a ela sobre meu estoque?
1085
01:36:05,301 --> 01:36:06,135
Não.
1086
01:36:06,761 --> 01:36:08,680
Era isso que ela procurava.
1087
01:36:09,180 --> 01:36:11,349
- O que aconteceu em Fênix?
- Ah, Roy.
1088
01:36:13,059 --> 01:36:14,352
Foi terrível.
1089
01:36:20,316 --> 01:36:22,944
Você leu sobre
pessoas matando pessoas e tudo mais...
1090
01:36:25,113 --> 01:36:26,572
mas quando isso acontece...
1091
01:36:28,283 --> 01:36:29,450
Meu Deus.
1092
01:36:35,081 --> 01:36:37,041
Ela estava de camisola, sabe?
1093
01:36:38,543 --> 01:36:40,378
A esquiva do velho vigarista.
1094
01:36:41,838 --> 01:36:43,214
Camisola e balde de gelo,
1095
01:36:43,381 --> 01:36:45,591
e ela acabou de entrar
o quarto errado por engano.
1096
01:37:00,898 --> 01:37:02,317
Eu sentei lá com ela.
1097
01:37:03,985 --> 01:37:05,778
Eu pensei: "O que eu faço agora?"
1098
01:37:07,113 --> 01:37:09,490
"Corra. Estou com Bobo
e a lei depois de mim."
1099
01:37:09,991 --> 01:37:12,577
- "Fique. Como posso explicar?"
- Por aqui é perfeito.
1100
01:37:13,745 --> 01:37:15,288
É, não é?
1101
01:37:15,455 --> 01:37:18,541
Há anos que quero sair das raquetes.,
e agora estou fora.
1102
01:37:19,208 --> 01:37:21,919
- Posso fazer uma pausa limpa e...
- Você já fez uma pausa.
1103
01:37:23,463 --> 01:37:24,922
Não sei quão limpo é.
1104
01:37:25,715 --> 01:37:27,050
Sinto muito, Roy.
1105
01:37:28,468 --> 01:37:31,804
- Detestei aceitar seu dinheiro.
- Você não vai aceitar.
1106
01:37:31,971 --> 01:37:34,182
Roy, preciso deste dinheiro.
1107
01:37:34,349 --> 01:37:36,684
Não posso correr sem dinheiro,
e se não puder correr, estou morto.
1108
01:37:36,851 --> 01:37:38,686
- Você deve ter algum dinheiro.
- Apenas alguns dólares.
1109
01:37:38,853 --> 01:37:40,229
- Coisas da Myra?
- Seus cartões de crédito.
1110
01:37:40,396 --> 01:37:42,065
- Até onde vou chegar com isso?
- Longe o suficiente.
1111
01:37:42,231 --> 01:37:44,984
São Francisco. São Luís.
Em algum lugar novo. Recomeçar.
1112
01:37:45,151 --> 01:37:46,861
- Em quê?
- Você é inteligente. Você é bonito.
1113
01:37:47,028 --> 01:37:48,279
Você não terá problemas para encontrar um emprego.
1114
01:37:48,446 --> 01:37:50,448
Um trabalho? eu nunca tive
um trabalho legítimo na minha vida.
1115
01:37:50,615 --> 01:37:52,367
Você vai começar
se você quiser sobreviver a isso.
1116
01:37:52,533 --> 01:37:54,535
Você vai conseguir um emprego quadrado
e levar uma vida tranquila.
1117
01:37:54,702 --> 01:37:56,454
Você começa a aparecer nas pistas
ou qualquer um dos pontos quentes,
1118
01:37:56,621 --> 01:37:57,955
Os rapazes do Bobo vão ficar em cima de você.
1119
01:37:58,122 --> 01:37:59,665
Roy, não me diga o que fazer comigo mesmo.
1120
01:37:59,832 --> 01:38:02,251
- É um grande mundo lá fora.
- Não mais.
1121
01:38:03,961 --> 01:38:05,463
Escute-me. É um bom conselho.
1122
01:38:05,630 --> 01:38:07,256
- Eu mesmo estou acompanhando.
- O que?
1123
01:38:07,840 --> 01:38:09,801
Você me quer fora das raquetes?
Você me quer fora da prisão?
1124
01:38:09,967 --> 01:38:11,844
- Acho que vou sair.
-Roy, tudo bem,
1125
01:38:12,011 --> 01:38:13,971
mas não tenho tempo para isso.
Bobo está atrás de mim!
1126
01:38:14,138 --> 01:38:17,308
Eu pensei que você ficaria feliz por mim,
você está me dizendo o que fazer da minha vida.
1127
01:38:17,475 --> 01:38:20,186
Bobo não está atrás de você, ele está atrás de mim.
E ele é muito bom, mas eu também.
1128
01:38:20,353 --> 01:38:22,939
O que faz você pensar que eu vou
deixar você sair daqui com meu dinheiro?
1129
01:38:23,106 --> 01:38:26,401
E para sobreviver do meu jeito,
Preciso de dinheiro, e isso deixa isto.
1130
01:38:30,154 --> 01:38:31,155
Não.
1131
01:38:40,456 --> 01:38:41,624
Você quer uma bebida?
1132
01:38:45,044 --> 01:38:46,045
Não.
1133
01:38:46,629 --> 01:38:48,297
Você provavelmente
também não deveria ter.
1134
01:38:49,674 --> 01:38:51,467
Não, mas estou com muita sede.
1135
01:38:53,261 --> 01:38:54,387
Água gelada?
1136
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
Claro. Isso parece bom.
1137
01:38:59,517 --> 01:39:00,560
Eu atendo.
1138
01:39:34,552 --> 01:39:36,137
Pegue o que você quiser.
1139
01:39:38,264 --> 01:39:39,599
Você não faria isso.
1140
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
Você não sabe o que eu faria.
1141
01:39:43,394 --> 01:39:44,729
Você não tem ideia...
1142
01:39:46,105 --> 01:39:47,398
viver.
1143
01:39:47,565 --> 01:39:48,816
Você viverá, Lilly.
1144
01:39:58,367 --> 01:39:59,994
Eu sei o que está incomodando você, é claro.
1145
01:40:00,703 --> 01:40:02,455
Ah, eu não sabia que nada era.
1146
01:40:02,622 --> 01:40:05,416
Eu não fui uma boa mãe para você
quando você era criança.
1147
01:40:06,709 --> 01:40:08,878
Foi muito ruim da minha parte, eu acho.
1148
01:40:10,087 --> 01:40:11,881
Ser criança
ao mesmo tempo que você estava.
1149
01:40:12,048 --> 01:40:14,091
Ah, pelo amor de Deus, Lilly.
1150
01:40:15,343 --> 01:40:17,345
Eu te dei sua vida duas vezes.
1151
01:40:19,430 --> 01:40:21,682
Estou pedindo que você me dê o meu uma vez.
1152
01:40:23,851 --> 01:40:25,853
Preciso do dinheiro, Roy.
1153
01:40:27,563 --> 01:40:28,648
Não.
1154
01:40:47,208 --> 01:40:50,294
Então você está se livrando, hein?
1155
01:40:50,461 --> 01:40:51,379
Eu poderia.
1156
01:40:52,213 --> 01:40:53,381
Isso é bom.
1157
01:40:54,507 --> 01:40:57,134
Você realmente não pertence a este lado
da cerca, sabe?
1158
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
- Eu não?
- Se você continuasse um bandido,
1159
01:41:00,721 --> 01:41:02,932
você acha que viveria até a minha idade?
1160
01:41:03,891 --> 01:41:05,476
Bem, não vejo por que não.
1161
01:41:05,643 --> 01:41:08,312
Hum. Acho que entendi errado, então.
1162
01:41:09,564 --> 01:41:12,608
Parece-me que ouvi
sobre um cara da sua idade
1163
01:41:12,775 --> 01:41:15,403
que foi atingido com tanta força nas entranhas,
quase o matou.
1164
01:41:15,945 --> 01:41:18,864
- Bem...
- Ah. Isso é diferente.
1165
01:41:19,865 --> 01:41:23,119
- Isso não conta.
- Não importa se eu vou sair.
1166
01:41:24,662 --> 01:41:26,789
Você está saindo?
Você está no nível?
1167
01:41:26,956 --> 01:41:28,332
Você não precisa do dinheiro.
1168
01:41:28,499 --> 01:41:30,626
Então por que diabos eu não aguento?!
1169
01:41:33,296 --> 01:41:36,632
Lilly, meu dinheiro não duraria para sempre.
E então o que?
1170
01:41:36,799 --> 01:41:38,759
Você ficaria preso
em alguma outra parte das raquetes
1171
01:41:38,926 --> 01:41:41,178
com outro Bobo Justus
dar um tapa em você
1172
01:41:41,345 --> 01:41:42,805
e queime buracos em sua mão.
1173
01:41:43,806 --> 01:41:46,601
Se você não pode mudar sua vida agora
enquanto você ainda é relativamente jovem,
1174
01:41:47,393 --> 01:41:49,061
como você pôde fazer isso
quando você estava, digamos,
1175
01:41:49,687 --> 01:41:50,938
lotação 507?
1176
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Dessa forma, você tem que seguir o caminho quadrado.
1177
01:41:59,989 --> 01:42:03,117
Envie-me um cartão quando você se instalar.
Talvez eu possa ajudá-lo às vezes.
1178
01:42:05,369 --> 01:42:06,370
Roy...
1179
01:42:08,247 --> 01:42:10,833
e se eu te contasse
que eu não era realmente sua mãe?
1180
01:42:11,751 --> 01:42:13,127
Que não éramos parentes.
1181
01:42:14,545 --> 01:42:15,546
O que?
1182
01:42:17,506 --> 01:42:19,008
Você gostaria disso, não é?
1183
01:42:20,551 --> 01:42:21,761
Claro, você faria.
1184
01:42:23,512 --> 01:42:25,056
Você não precisa me contar.
1185
01:42:26,932 --> 01:42:28,893
Agora, por que você gostaria disso, Roy?
1186
01:42:29,935 --> 01:42:32,605
O que você está falando?
Claro que você é minha mãe.
1187
01:42:33,230 --> 01:42:34,315
Roy.
1188
01:42:36,233 --> 01:42:38,361
- Roy.
- Não há mais nada para conversar.
1189
01:42:39,612 --> 01:42:41,072
Eu quero esse dinheiro, Roy.
1190
01:42:42,782 --> 01:42:43,824
Eu preciso disso.
1191
01:42:45,368 --> 01:42:47,328
Agora, o que preciso fazer para consegui-lo?
1192
01:42:52,792 --> 01:42:54,752
Quer dizer que você não vai me dar isso, Roy?
1193
01:43:02,301 --> 01:43:03,386
Você poderia?
1194
01:43:04,136 --> 01:43:05,221
Você não vai?
1195
01:43:07,098 --> 01:43:08,516
O que posso fazer para obtê-lo?
1196
01:43:09,350 --> 01:43:10,768
Não há nada que eu possa fazer?
1197
01:43:10,935 --> 01:43:12,520
Lilly, Jesus, o que você está fazendo?
1198
01:43:12,687 --> 01:43:15,481
Absolutamente nada. Absolutamente nada.
1199
01:44:17,168 --> 01:44:22,256
Não, não, não.